Workshop για επαγγελματίες του βιβλίου διοργανώνονται στο πλάισιο της διαδικτυακής 17ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ), με το πρώτο να πραγματοποιείται τη Δευτέρα, 9 Νοεμβρίου 2020. Το πλούσιο πρόγραμμα για το κοινό ξεκινάει στις 19 Νοεμβρίου.

Με τον γενικό τίτλο “Let’s talk! – Ας μιλήσουμε!”,  το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, η Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης, το Ινστιτούτου Γκαίτε στην Ελλάδα και το μεταφραστικό πρόγραμμα Litrix.de διοργανώνουν μια σειρά από 6 online workshop για επαγγελματίες του βιβλίου με τη συμμετοχή Γερμανών συναδέλφων. Τα workshop απευθύνονται σε μεταφραστές, λογοτεχνικούς ατζέντηδες και υπεύθυνους δικαιωμάτων, σε εκδότες και στελέχη μάρκετινγκ εκδοτικών οικων και σε βιβλιοπώλες.

Το “Let’s talk! – Ας μιλήσουμε!” είναι η μορφή που παίρνει η γερμανική συμμετοχή στη διαδικτυακή ΔΕΒΘ, καθώς η προγραμματισμένη φετινή συμμετοχή της Γερμανίας ως τιμώμενης χώρας αναβλήθηκε λόγω κορονοϊού για την επόμενη ΔΕΒΘ που θα πραγματοποιηθεί στους χώρους της HELEXPO στη Θεσσαλονίκη.

Η συμμετοχή στα workshop θα είναι ελεύθερη και δωρεάν, όπως και όλη η ΔΕΒΘ εξάλλου, αλλά θα χρειαστεί εγγραφή, που πραγματοποιείται για το κάθε workshop ξεχωριστά. Θα πραγματοποιηθούν μέσω της πλατφόρμας Zoom ώστε να εξασφαλιστεί ο διαλογικός τους χαρακτήρας.

To workshop για εκδότες της Τετάρτης 16 Νοεμβρίου με τίτλο “Επιτυχές διαδικτυακό μάρκετινγκ βιβλίου” πραγματοποιείται με τη συμμετοχή του eAnagnostis.

Οι θεματικές

Τα σεμινάρια “Let’s talk! – Ας μιλήσουμε!” διαμορφώνουν μια σύγχρονη, ευρεία και διεθνή ατζέντα για τους επαγγελματίες του βιβλίου. “Βασικοί θεματικοί άξονες είναι οι στρατηγικές πώλησης υπό τις νέες συνθήκες της πανδημίας του ιού Covid-19 με έμφαση στα ψηφιακά μέσα, παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής του online/offline μάρκετινγκ βιβλίου και οι πιο σύγχρονες τάσεις στη βιβλιοπαραγωγή και στο ακουστικό βιβλίο (audio book), το οποίο κερδίζει όλο και περισσότερο έδαφος στην παγκόσμια αγορά βιβλίου”, όπως αναφέρει σε ανακοίνωσή του το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού.

Στο σκέλος της μετάφρασης, “θα εξεταστούν οι ιδιαίτερες προκλήσεις της μετάφρασης ποίησης και graphic novels, οι στρατηγικές δικτύωσης και η σημασία των πολιτισμικών συμφραζομένων στη μετάφραση λογοτεχνίας”.

Το πρόγραμμα

Δευτέρα, 9 Νοεμβρίου, 19:00-20:00. Για μεταφραστές.

“Τα πολιτιστικά συμφραζόμενα στη μετάφραση λογοτεχνίας”

Έχει σημασία το πού ζει ο μεταφραστής και μπορεί κανείς να μεταφράζει εξίσου καλά και στις δύο κατευθύνσεις; Πού εντοπίζονται οι πολιτισμικές διαφορές όσον αφορά την επιμέλεια κειμένων, την επαγγελματική δικτύωση και τη διεθνή πολιτιστική πολιτική και την πολιτική ενίσχυσης; Πώς επηρεάζουν οι εξελίξεις στην τεχνολογία και την ψηφιοποίηση την κειμενική εργασία;

Υπάρχουν κάποιοι εξωτερικοί παράγοντες που θα μπορούσαμε να χαρακτηρίσουμε “πολιτισμικά συμφραζόμενα” και που επηρεάζουν τη γραφή και τη μετάφραση στον ελληνογερμανικό γλωσσικό χώρο.

Ομιλητές: Ο Χρήστος Αστερίου, συγγραφέας και μεταφραστής που ζει στο Βερολίνο, η Μαριάννα Χάλαρη, μεταφράστρια από την Αθήνα, και η Michaela Prinzinger, συγγραφέας και μεταφράστρια που ζει στο Βερολίνο και το Λέιντεν της Ολλανδίας, φωτίζουν τα ερωτήματα αυτά, καθένας τους από τη δική του σκοπιά και με βάση τις εμπειρίες της προσωπικής και της επαγγελματικής του ζωής.

Θα ακολουθήσει συζήτηση.​

Γλώσσα: ελληνικά/γερμανικά – γερμανικά/ελληνικά με ταυτόχρονη μετάφραση

*

Τετάρτη, 11 Νοεμβρίου, 19:00-20:00. Για μεταφραστές.

“Οι (μη) δυνατότητες μετάφρασης της ποίησης”

Μια συζήτηση με τη Maren Kames και τη Μαρίνα Αγαθαγγελίδου.

Μεταφράζεται η ποίηση ή θα έπρεπε να μιλήσουμε για μια εκ νέου γραφή και μετατροπή; Πόση ελευθερία είναι επιθυμητή και επιτρεπτή σε σχέση με το πρωτότυπο; Αλλάζει η αντίληψή μας για τον σκοπό και το έργο της μετάφρασης; Για τα θέματα αυτά, από το παραδοσιακό ερώτημα της “πιστότητας” μέχρι τη θεώρηση της μετάφρασης ως ανοιχτής διαδικασίας, γίνονται πολλές συζητήσεις.

Η Έλενα Παλλαντζά, μεταφράστρια ποίησης η ίδια από τα γερμανικά στα ελληνικά και αντίστροφα, συναντά την ποιήτρια Maren Kames σε μια συζήτηση με τη Μαρίνα Αγαθαγγελίδου, που αυτή την περίοδο ασχολείται με το βιβλίο της Kames LUNA LUNA και με την απόδοσή του στα ελληνικά. Ματιές στα εργαστήρια των συγγραφέων και των μεταφραστών, αλλά και μια ανταλλαγή απόψεων για τη μορφή, τον ήχο και το νόημα στο παράδειγμα των γερμανικών και των ελληνικών έχουν στόχο να δείξουν την ποικιλία κριτηρίων με την οποία προσεγγίζεται αυτή η σύνθετη εργασία.

Θα ακολουθήσει συζήτηση.​

Γλώσσα: ελληνικά/γερμανικά – γερμανικά/ελληνικά με ταυτόχρονη μετάφραση

*

Πέμπτη, 12 Νοεμβρίου, 19:00-20:00. Για μεταφραστές.

“Η μετάφραση των graphic novels: Μια ιδιαίτερη πρόκληση.”

Η αλληλεπίδραση κειμένου και εικόνας παίζει αποφασιστικό ρόλο στα graphic novels και τα κόμικς. Για τον μεταφραστή τους αυτό σημαίνει πως θα αντιμετωπίσει κάποιες ιδιαίτερες προκλήσεις.

Πώς μεταφέρει κανείς τα, κατά κύριο λόγο, διαλογικά κείμενα στην καθημερινή κουλτούρα της γλώσσας-προορισμού, και αυτό σε εξαιρετικά περιορισμένο χώρο; Πόσο μπορεί να απομακρυνθεί από το πρωτότυπο και πώς θα διατηρήσει στη μετάφραση τη διάδραση μεταξύ κειμένου, εικόνας και lettering που υπάρχει στο πρωτότυπο;

Για τα θέματα αυτά θα συζητήσουν η Βερολινέζα καρτουνίστρια, συγγραφέας και καλλιτέχνιδα Katharina Greve, η μεταφράστρια Μαριάννα Τσάτσου και η Λήδα Τσενέ, καλλιτεχνική διευθύντρια του φεστιβάλ Comicdom Con Athens.

Θα ακολουθήσει συζήτηση.​

Γλώσσα: ελληνικά/γερμανικά – γερμανικά/ελληνικά με ταυτόχρονη μετάφραση

*

Δευτέρα, 16 Νοεμβρίου, 12:00 – 13:30. Για εκδότες. 

“Συναντήστε τον ειδικό! Τάσεις στον χώρο του ακουστικού βιβλίου από τη Γερμανία”

Η Γερμανία είναι, μαζί με τις αγγλοσαξονικές χώρες, παραδοσιακά μία από τις μεγαλύτερες αγορές ακουστικού βιβλίου παγκοσμίως. Η μορφή αυτή είναι πολύ δημοφιλής και ο χώρος του ακουστικού βιβλίου σημειώνει τα τελευταία χρόνια εντυπωσιακή άνθηση. Οι Γερμανοί εκδότες ακουστικών βιβλίων μπορούν να βασίζονται σε υγιείς δομές λιανικού εμπορίου για CD, downloads και, εδώ και μερικά χρόνια, και streaming.

Η Ελλάδα δεν έχει Audible που να δίνει ώθηση την αγορά, και τα CD είναι ένας τομέας ο οποίος, όπως σε πολλές αγοράς, συρρικνώνεται ολοένα. Στην Ελλάδα, ωστόσο, υπάρχουν υπηρεσίες streaming, μεταξύ άλλων το Spotify, που γίνονται όλο και πιο δημοφιλείς και θα μπορούσαν να αποτελέσουν εφαλτήριο για την ανάπτυξη της ελληνικής αγοράς ακουστικού βιβλίου. Ας μιλήσουμε λοιπόν για δυνατότητες!

Ομιλητές:

• Kurt Thielen, διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας ψηφιακής διανομής Zebralution
• Corinna Zimber, εκδότρια και ιδιοκτήτρια των εκδόσεων AUDIOBUCH

Συντονίστρια: Νόπη Χατζηγεωργίου, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

Θα ακολουθήσει συζήτηση.​

Γλώσσα: Αγγλικά

*

Δευτέρα, 16 Νοεμβρίου, 18:00 – 19:30. Για βιβλιοπώλες.

“Σημάδια ελπίδας: Η βέλτιστη πρακτική σε καιρούς covid”

Αυτό είναι ένα σεμινάριο που γίνεται από βιβλιοπώλες και απευθύνεται σε βιβλιοπώλες! Πάρτε μέρος στη συζήτηση και μάθετε πώς η πώληση, η επικοινωνία και το μάρκετινγκ μπορούν να γίνουν διαδικτυακά και με επιτυχία. Επίσης, πώς μπορείτε με τη βοήθεια των ενώσεων εμπορίου βιβλίου να δημιουργήσετε ισχυρά δίκτυα και, εν καιρώ πανδημίας, να αυξήσετε τις χριστουγεννιάτικες πωλήσεις σας.

Ομιλητές:

• Katrin Schmidt, βιβλιοπώλισσα και ιδιοκτήτρια του βιβλιοπωλείου LeseZeichen (Γκέρμερινγκ)
• Κατερίνα Μαλακατέ, βιβλιοπώλισσα και ιδιοκτήτρια του βιβλιοπωλείου Booktalks (Αθήνα)

Συντονιστής: Ευριπίδης Κωνσταντινίδης, βιβλιοπώλης και ιδιοκτήτης του βιβλιοπωλείου “Κωνσταντινίδης” (Θεσσαλονίκη)

Θα ακολουθήσει συζήτηση.​

Γλώσσα: Αγγλικά

*

Τετάρτη, 16 Νοεμβρίου, 12:00 – 13:30. Για εκδότες. 

“Επιτυχές διαδικτυακό μάρκετινγκ βιβλίου”

Πώς θα κάνετε τα βιβλία και τους συγγραφείς σας πιο ορατά στο διαδίκτυο και πώς θα προσελκύσετε καινούργιους αναγνώστες;

Στο σεμινάριο αυτό, μπορείτε να ανακαλύψετε μια ολόκληρη σειρά από μορφές και ιδέες μιας επιτυχούς ψηφιακής στρατηγικής μάρκετινγκ για τον εκδοτικό σας οίκο.

Ομιλητής: Marco Verhülsdonk, διευθυντής ψηφιακού μάρκετινγκ στις εκδόσεις KiWi

Συντονιστής: Μιχάλης Καλαμαράς, σύμβουλος ψηφιακών εκδόσεων, ιδρυτής του Ηλεκτρονικού Αναγνώστη – eAnagnostis.gr

Θα ακολουθήσει συζήτηση.​

Γλώσσα: Αγγλικά

Εγγραφές

Εγγραφές μέσω της κεντρικής σελίδας των σεμιναρίων της 17ης ΔΕΒΘ: www.goethe.de/thessalonikibookfair

Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων για επαγγελματίες της 16 Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσσαλονίκης, την Παρασκευή, 10 Μαΐου θα πραγματοποιηθεί στο χώρο της ΔΕΒΘ η διεθνής ημερίδα “The-Book: Ημερίδα για το μέλλον του βιβλίου” [Facebook event] με θέμα “Το μέλλον είναι τώρα: Νέα επιχειρηματικά μοντέλα στην παγκόσμια αγορά βιβλίου”.

O Ηλεκτρονικός Αναγνώστης είναι χορηγός επικοινωνίας της ημερίδας και της 16ης Διεθνούς Έκθεσης Θεσσαλονίκης και ο Μιχάλης Καλαμαράς είναι συνεπιμελητής της ημερίδας, στην οποία θα μιλήσει για “Τα δέκα πρώτα χρόνια της ελληνικής αγοράς ηλεκτρονικού βιβλίου” και θα συμμετάσχει στη συζήτηση “Ανάπτυξη ψηφιακού καταλόγου – Μορφή, περιεχόμενο και ταυτότητα”.

[For English, scroll down]

THE-BOOK: ΗΜΕΡΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

“Το μέλλον είναι τώρα: Νέα επιχειρηματικά μοντέλα στην παγκόσμια αγορά βιβλίου”

Παρασκευή 10 Μαΐου, 10:00-16:00
Αίθουσα “Δον Κιχώτης”, Περίπτερο 14
Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης

Επαγγελματική ημερίδα για το μέλλον του βιβλίου, με έμφαση στη διεθνή αγορά, τα σύγχρονα επιχειρηματικά μοντέλα, τις νέες τεχνολογίες, τις νέες τάσεις και προοπτικές μιας αγορά σε διαρκή εξέλιξη, με τη συμμετοχή ομιλητών-εξειδικευμένων στελεχών της αγοράς του βιβλίου από την Ελλάδα αλλά και χώρες όπως Αγγλία, Βραζιλία, Γερμανία, Ιταλία, Σουηδία, Τουρκία.

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ
Οι προκλήσεις της παγκόσμιας αγορά βιβλίου σήμερα – σύντομη επισκόπηση / Η σημασία της επιμέλειας (curation) σε ένα νέο εκδοτικό κόσμο / Ψηφιακά Βιβλία – Η αγορά του e-book σήμερα και τι να περιμένει κανείς στο άμεσο μέλλον / Τα δέκα πρώτα χρόνια της ελληνικής αγοράς ηλεκτρονικών βιβλίων / Πνευματικά δικαιώματα και ψηφιακά βιβλία / Η εκδοτική βιομηχανία στην Ελλάδα: Ισχυρά και αδύνατα σημεία, ευκαιρίες και απειλές (SWOT) στην προοπτική ανάπτυξης διεθνών συνεργασιών / Audiobooks – Τι υπάρχει πίσω από την πρόκληση και την ευκαιρία; / Κατά παραγγελία εκτύπωση (POD) – Η ευκαιρία της διανομής ενός βιβλίου τη φορά για εκδότες κάθε μεγέθους και αγοράς

ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ
I. Ανάπτυξη ψηφιακού καταλόγου – Μορφή, περιεχόμενο και ταυτότητα
II. Πρακτικά ζητήματα: Πώς μπορεί μια μικρή αγορά όπως η ελληνική να επωφεληθεί από τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα;
III. Αγορά δικαιωμάτων: ο ρόλος του ατζέντη στη διαμόρφωση των διεθνών τάσεων

➤ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ [PDF]

10.00 – 10.15
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ

10.15-10.30
“Οι προκλήσεις της παγκόσμιας αγορά βιβλίου σήμερα – σύντομη επισκόπηση”
Carlo Carrenho, σύμβουλος εκδόσεων, ιδρυτής PublishNews (Βραζιλία / Σουηδία)

10.30 – 11.00
“Η σημασία της επιμέλειας (curation) σε ένα νέο εκδοτικό κόσμο”
Νέα επιχειρηματικά μοντέλα, αυτοεκδόσεις, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, fake news
Michael Bhaskar, συγγραφέας, ερευνητής, εκδότης Canelo (Βρετανία)

11.00 – 11.20
“Ψηφιακά Βιβλία – Η αγορά του e-book σήμερα και τι να περιμένει κανείς στο άμεσο μέλλον”
Επιτυχημένη ή αποτυχημένη η αγορά ηλεκτρονικού βιβλίου; Μικρές και μεγάλες αγορές, προκλήσεις και ευκαιρίες.
Giacomo D’ Angelo, διευθύνων σύμβουλος StreetLib (Ιταλία)

11.20 – 11.40
“Τα δέκα πρώτα χρόνια της ελληνικής αγοράς ηλεκτρονικού βιβλίου”
Επισκόπηση των δημόσιων και ιδιωτικών πρωτοβουλιών, καθώς και των καινοτόμων εγχειρημάτων στα δέκα πρώτα χρόνια του ηλεκτρονικού βιβλίου στην Ελλάδα
Μιχάλης Καλαμαράς, σύμβουλος ψηφιακών εκδόσεων, ιδρυτής eAnagnostis.gr, στέλεχος της thinking (Ελλάδα)

11.40 – 12.00
“Πνευματικά δικαιώματα και ψηφιακά βιβλία”
Οι προκλήσεις των ψηφιακών βιβλίων και του ψηφιακού περιεχομένου για τα πνευματικά δικαιώματα, ειδικότερα στο πλαίσιο των πρόσφατων ευρωπαϊκών νομοθετικών πρωτοβουλιών.
Αντώνης Καρατζάς, εκδότης-ΝΟΜΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, πρόεδρος Οργανισμού Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου – OΣΔΕΛ (Ελλάδα)

12.00-12.45
ΣΥΖΗΤΗΣΗ
“Ανάπτυξη ψηφιακού καταλόγου – Μορφή, περιεχόμενο και ταυτότητα”
Τι αλλάζει όταν εκδίδουμε ηλεκτρονικά βιβλία ή audiobook; Ποιος ο ρόλος του μορφότυπου (format) στην επιλογή περιεχομένου/επιμέλεια (curation); Κάθε μορφότυπος είναι συμβατός με κάθε περιεχόμενο; Το κοινό έχει προτιμήσεις που σχετίζονται με τους μορφότυπους (format);

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ:
– Michael Bhaskar, συγγραφέας, ερευνητής, εκδότης Canelo (Βρετανία)
– Giacomo D’ Angelo, διευθύνων σύμβουλος StreetLib (Ιταλία)
– Mattias Lundgren, ιδρυτής της Word Audio Publishing International –WAPI (Σουηδία)
– Μιχάλης Καλαμαράς, σύμβουλος ψηφιακών εκδόσεων, ιδρυτής eAnagnostis.gr, στέλεχος της thinking (Ελλάδα)
– Νίκος Αργύρης, εκδότης-ΙΚΑΡΟΣ, ταμίας Ένωση Ελληνικού Βιβλίου-ΕΝΕΛΒΙ (Ελλάδα)
– Αργύρης Καστανιώτης, εκδότης-ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ (Ελλάδα)
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ: Carlo Carrenho, σύμβουλος εκδόσεων, ιδρυτής PublishNews (Βραζιλία / Σουηδία)

12.45-13.00 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ

13.00-13.30
“Η εκδοτική βιομηχανία στην Ελλάδα: Ισχυρά και αδύνατα σημεία, ευκαιρίες και απειλές (SWOT) στην προοπτική ανάπτυξης διεθνών συνεργασιών”
Η ψηφιακή καινοτομία και τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα που συνδέονται μαζί της δημιουργούν ευκαιρίες διεθνών συνεργασιών για την ελληνική βιομηχανία βιβλίου. Πόσο έτοιμη, όμως, είναι η ίδια γι΄ αυτό; Ομοιότητες και διαφορές των εξελίξεων ανάμεσα στην ελληνική και τη διεθνή αγορά βιβλίου.
Σωκράτης Καμπουρόπουλος, εμπειρογνώμονας για θέματα βιβλίου, πρώην ειδικός σύμβουλος Εθνικού Κέντρου Βιβλίου – ΕΚΕΒΙ και Γραφείου Υπουργού Πολιτισμού (Ελλάδα)

13.30-13.50
“Audiobooks – Τι υπάρχει πίσω από την πρόκληση και την ευκαιρία;”
Προκλήσεις και ευκαιρίες για τις μικρές και μεσαίες αγορές, με γνώμονα την εντυπωσιακή επιτυχία των audiobooksστις ΗΠΑ, τη Βρετανία και τη Βόρεια Ευρώπη
Mattias Lundgren, ιδρυτής της Word Audio Publishing International –WAPI (Σουηδία)

13.50 – 14.10
“Κατά παραγγελία εκτύπωση (Print on Demand-POD)– Η ευκαιρία για εκδότες κάθε μεγέθους και αγοράς για διανομή ενός βιβλίου τη φορά”
Αποτελεί επανάσταση στον εκδοτικό τομέα η κατά παραγγελία εκτύπωση; Πρακτικά εργαλεία και ευκαιρίες για την ελληνική αγορά.
Philippa Malicka, υπεύθυνη της POD πλατφόρμας Ingram (Βρετανία)

14.10 -15.00
ΣΥΖΗΤΗΣΗ
“Αγορά δικαιωμάτων: ο ρόλος του ατζέντη στη διαμόρφωση των διεθνών τάσεων”
Μορφές έκδοσης και πνευματικό έργο – είναι ίδια η λογοτεχνία μετά την εισβολή των νέων τεχνολογιών; Ο ρόλος του ατζέντη ως πρεσβευτή των ιδεών και της κουλτούρας σε μια παγκοσμιοποιημένη αγορά. Πώς επηρεάζεται η αγορά δικαιωμάτων από τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα; Αποτελούν οι νέες μορφές έκδοσης ευκαιρία για ανάπτυξη των πωλήσεων δικαιωμάτων;
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ:
– Nazli Berivan Ak, εκδότρια April Yayıncılık (Τουρκία)
– Angela Staudt, υπεύθυνη δικαιωμάτων Carl Hanser Verlag (Γερμανία)
– Ivan Srsen, εκδότης Sandorf Publishing (Κροατία)
– Κατερίνα Φράγκου, Λογοτεχνικό Πρακτορείο Iris (Ελλάδα)
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ: Ευαγγελία Αυλωνίτη, Λογοτεχνικό Πρακτορείο Ersilia (Ελλάδα)

15.00- 16.00
ΣΥΖΗΤΗΣΗ
“Πρακτικά ζητήματα: Πώς μπορεί μια μικρή αγορά όπως η ελληνική να επωφεληθεί από τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα;”
Πώς εφαρμόζονται στην πράξη τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα που μοιάζουν συχνά να έρχονται από το μέλλον; Η συζήτηση θα επικεντρωθεί κυρίως σε θέματα που άπτονται του ελληνικού εκδοτικού χώρου, με βάση τις εισηγήσεις που προηγήθηκαν. Ερωτήσεις θα απευθύνει ο συντονιστής, ενώ θα δοθεί η ευκαιρία και στο κοινό να θέσει τις δικές του ερωτήσεις.
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ:
– Carlo Carrenho, σύμβουλος εκδόσεων, ιδρυτής PublishNews (Βραζιλία / Σουηδία)
– Philippa Malicka, υπεύθυνη της POD πλατφόρμας Ingram (Βρετανία)
– Nicola Bieg, υπεύθυνη δικαιωμάτων dtv Verslag (Γερμανία)
– Gamze Erenturk, Αν. διευθύντρια του TURLA (Yatedam – Turkish Literature Abroad)
– Περικλής Δουβίτσας, εκδότης- ΝΕΦΕΛΗ/FAIREAD (Ελλάδα)
– Νέστορας Πουλάκος, εκδότης-ΒΑΚΧΙΚΟΝ, Γ. Γραμματέας ΣΕΚΒ – Σύνδεσμος Εκδοτών Βιβλίου (Ελλάδα)
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ: Σωκράτης Καμπουρόπουλος, εμπειρογνώμονας για θέματα βιβλίου, πρώην ειδικός σύμβουλος Εθνικού Κέντρου Βιβλίου – ΕΚΕΒΙ και Γραφείου Υπουργού Πολιτισμού (Ελλάδα)

*Οι ομιλίες θα πραγματοποιηθούν στα ελληνικά και στα αγγλικά με ταυτόχρονη διερμηνεία και στις δύο γλώσσες.

THE-BOOK: ΗΜΕΡΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
– Νόπη Χατζηγεωργίου, Συντονίστρια Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης
ΣΥΝΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
– Carlo Carrenho, σύμβουλος εκδόσεων, ιδρυτής PublishNews
– Μιχάλης Καλαμαράς, σύμβουλος ψηφιακών εκδόσεων, ιδρυτής eAnagnostis.gr, στέλεχος της thinking

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ HELEXPO

ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: PublishNews & eAnagnostis.gr

***

THE-BOOK: SEMINAR ON THE FUTURE OF THE BOOK

“The Future is now: New Business Models in the Global Book Market”

FRIDAY, MAY 10, 10.00-16.00 / “DON QUIXOTE” HALL, PAVILION 14
THESSALONIKI BOOK FAIR / 9-12 MAY 2019

A seminar for professionals on the future of the book, placing emphasis on the global book market, the modern business models, the new technologies, trends and prospects for a market under constant development, with the participation of speakers from Greece, the United Kingdom, Brazil, Germany, Italy, Sweden and Turkey, who are considered to be experts on the field.

PRESENTATIONS
The Challenges of the Global Book Market Today – a short overview / The Importance of Curation in a New Publishing World / Digital Books – The Current Status of the E-book Market and What to Expect in the Near Future / The First Ten years of the Greek E-book Market / Copyright and Digital Books / Book Publishing in Greece: A SWOT Analysis for International Collaboration / Audiobooks – What lies behind this Challenge and Opportunity? / Print on Demand (POD) – The opportunity for publishers of any size or market to distribute one book at the time

DISCUSSIONS
I. Building a digital catalog – Form, content and identity
II. Being practical: How can a small market, such as Greece, benefit from the new business models?
III. Rights Acquisition: the Role of the Literary Agent in Shaping International Trends

➤ PROGRAMME [PDF]

10.00 – 10.15
Welcome and introduction

10.15-10.30
“The Challenges of the Global Book Market Today – a short overview”
Carlo Carrenho, publishing consultant, founder of PublishNews (LatAm / Sweden)

10.30 – 11.00
“The importance of curation in a new publishing world”
New business models, self-publishing, social media networks, fake news
Michael Bhaskar, writer, researcher, publisher of Canelo (UK)

11.00 – 11.20
“Digital books – The current status of the e-book market and what to expect in the near future”
Has the e-book market failed? Or is it successful? Small and large markets, challenges and opportunities
Giacomo D’ Angelo, CEO at StreetLib (Italy)

11.20 – 11.40
“The first ten years of the Greek e-book market”
An overview of the public and private initiatives as well as the innovative projects in the first ten years of the e-book in Greece.
Michalis Kalamaras, digital publishing consultant, founder of eAnagnostis.gr (Greece), member of thinking (Greece)

11.40 – 12.00
“Copyrights and digital books”
The challenge of the digital content and digital books to copyrights, especially in the context of the recent European legislative initiative.
Antonis Karatzas, publisher of Nomiki Bibliothiki, president of the Greek Collecting Society for Literary Works – OSDEL (Greece)

12.00-12.45
DISCUSSION
“Building a digital catalog – Format, content and identity”
What changes when we go digital or audio? Do the formats accept all kinds of contents? Does the format play a role in curation? Does the public have preferences that are format-related? These questions, as well as other ones presented by the public, will be answered by publishers who have been dealing with them in their curation tasks for digital and audio.

PARTICIPANTS
– Michael Bhaskar, writer, researcher, publisher of Canelo (UK)
– Giacomo D’ Angelo, CEO at StreetLib (Italy)
– Mattias Lundgren, founder of Word Audio Publishing International – WAPI (Sweden)
– Michalis Kalamaras, digital publishing consultant, founder of eAnagnostis.gr, member of thinking (Greece)
– Nikos Argyris, publisher at IKAROS, treasurer of the Association of Greek Publishers and Booksellers – ENELVI (Greece)
– Argyris Kastaniotis, publisher of KASTANIOTIS EDITIONS (Greece)
MODERATOR: Carlo Carrenho, Publishing Consultant and Digital Enthusiast, publisher of PublishNews (Brazil/ Sweden)

12.45-13.00 COFFEE BREAK

13.00-13.30
“The Publishing Industry in Greece: Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats (SWOT analysis) on the prospect of developing international co-operation.”
The digital innovation and the new business models that are linked to it generate opportunities of international cooperation for the Greek book market. However, is the Greek market up to it? Similarities and differences between the Greek and the international book market.
Sokratis Kambouropoulos, expert on book issues, former special adviser to the National Book Center – EKEBI and to the Office of Minister of Culture (Greece)

13.30-13.50
“Audiobooks – What is behind this challenge and opportunity?”
Special features of a successful -according to the statistics- type of publishing. Ways of implementation in small and large markets.
Mattias Lundgren, founder of Word Audio Publishing International – WAPI (Sweden)

13.50 – 14.10
“Print on Demand (POD) – The distribution opportunity for publishers of any size or market one book at the time”
Will the Print-on-Demand revolutionize the publishing sector? Practical tools and opportunities for the Greek market.
Philippa Malicka, responsible for the POD platform at Ingram (UK)

14.10-15.00
DISCUSSION
“Rights Acquisition: the role of the literary agent in shaping international trends”
Types of publishing and intellectual work – has literature changed after the invasion of new technologies or not? The role of the literary agent as an ambassador of ideas and culture to a globalized market. How do the new business models affect the rights acquisition? Are the new forms of publishing an opportunity for the development of rights sales?
PARTICIPANTS
– Nazli Berivan Ak, editοr, April Yayıncılık (Turkey)
– Angela Staudt, Rights Manager at Carl Hanser Verlag (Germany)
– Ivan Srsen, Publisher of Sandorf Publishing (Croatia)
– Katerina Frangou,Iris Literary Agency(Greece)
MODERATOR: Evangelia Avloniti, Ersilia Literary Agency (Greece)

15.00- 16.00
DISCUSSION
“Being practical: How can a small market, such as the Greek one, benefit from the new business models?”
How can the new business models, that seem to come from the future, be put into practice? The discussion will focus on issues that are relevant to the Greek publishing industry. Questions will be brought by the moderator but there will be plenty opportunity for questions from the public.

PARTICIPANTS
– Carlo Carrenho, publishing consultant, founder of PublishNews (LatAm / Sweden)
– Philippa Malicka, responsible for the POD platform at Ingram (UK)
– Nicola Bieg, Rights Manager at dtv Verlag (Germany)
– Gamze Erentürk, director of TURLA (Yatedam – Turkish Literature Abroad)
– Periklis Douvitsas, publisher of NEFELI/ FAIREAD (Greece)
– Nestoras Poulakos, publisher of VAKXIKON, Secretary General of Book Publishers Association (Greece)
MODERATOR: Sokratis Kambouropoulos, expert on book issues, former special adviser to the National Book Center – EKEBI and to the Office of Minister of Culture (Greece)

THE-BOOK: SEMINAR ON THE FUTURE OF THE BOOK

CURATOR: Nopi Chatzigeorgiou, Thessaloniki Book Fair Coordinator
CO-CURATORS: Carlo Carrenho, publishing consultant, founder of PublishNews
Michalis Kalamaras, digital publishing consultant, founder of eAnagnostis.gr

ORGANIZATION: HELLENIC FOUNDATION FOR CULTURE WITH THE SUPPORT OF HELEXPO

MEDIA SPONSORS: PublishNews / eAnagnostis.gr