Ο απολογισμός μου για τη φετινή, 19η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκηςόπως δημοσιεύτηκε από τον Κυριάκο Αθανασιάδη στην Athens Voice (9 Μαΐου 2023) μαζί με τα αντίστοιχα κείμενα 12 εκδοτικών οίκων που συμμετείχαν:
Ήταν μια μεγάλη και επιτυχημένη διοργάνωση η 19η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, ήταν η επιστροφή τού μακράν σημαντικότερου γεγονότος στο βιβλίο στην Ελλάδα και μια αναγκαία ώθηση. Οι 600 εκδηλώσεις και οι 600 εκθέτες από 40 χώρες μάς είχαν προϊδεάσει, αλλά το τελικό κριτήριο είναι οι αναγνώστες, και οι προσδοκίες επιβεβαιώθηκαν από την προσέλευση του κοινού, τη συμμετοχή του στις εκδηλώσεις, και τις πωλήσεις βιβλίων.
Η ΔΕΒΘ όμως φέτος αναβάθμισε επίσης τον διεθνή και επαγγελματικό χαρακτήρα της, με πυρήνα το 1ο «Πρόγραμμα Πρόσκλησης Επαγγελματιών του Βιβλίου», ένα fellowship με έμφαση στους διεθνείς εκδότες και λογοτεχνικούς πράκτορες στα πρότυπα των μεγάλων διεθνών εκθέσεων. Το πρόγραμμα αυτό κατόρθωσε να συγκεντρώσει 197 αιτήσεις συμμετοχής και οδήγησε στη λειτουργία του ειδικού χώρου τού «Κέντρου Δικαιωμάτων» με 20 προσκεκλημένους από 16 χώρες. Κατά την ξενάγησή τους στα βιβλιοπωλεία της πόλης πριν ξεκινήσει η ΔΕΒΘ, καταγράφτηκε και η ίσως πιο χαρακτηριστική σκηνή του fellowship, η ορμή με την οποία οι fellows άρχισαν να περιεργάζονται με λεπτομέρεια και να ρωτούν με πάθος για τα βιβλία με την είσοδό τους στον Ιανό στην Πλ. Αριστοτέλους – ήταν η στιγμή της πρώτης τους επαφή με τα ελληνικά βιβλία. Οι συμμετέχοντες του fellowship, μαζί με στελέχη από τα διεθνή συλλογικά περίπτερα, τις διεθνείς προσκλήσεις που απηύθυνε ο Σύνδεσμος Εκδοτών Βιβλίου Αθήνας (ΣΕΒΑ), τα στελέχη της Έκθεσης Παιδικού Βιβλίου της Μπολόνια σε συνέχεια της φετινής συμμετοχής της Ελλάδας ως τιμώμενης χώρας στο BolognaBookPlus, τους Αμερικανούς δημοσιογράφους των μεγάλων κλαδικών περιοδικών με την αμερικανική λογοτεχνία ως τιμώμενη, καθώς και οι ελληνικές συμμετοχές και οι εκδηλώσεις του Οργανισμού Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου (ΟΣΔΕΛ) διαμόρφωσαν ένα πλούσιο επαγγελματικό πρόγραμμα για τον ψηφιακό μετασχηματισμό του βιβλίου, τα στατιστικά του κλάδου, την αγοραπωλησία δικαιωμάτων, επιμέρους διεθνείς αγορές βιβλίου, τα απαγορευμένα βιβλία, τη συμπεριληπτικότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Στα αξιοσημείωτα της φετινής ΔΕΒΘ συγκαταλέγονται η συμμετοχή της Nielsen BookData με την πρόθεση της έναρξης αξιόπιστης καταγραφής των πωλήσεων βιβλίου στην Ελλάδα μέσω της υπηρεσίας BookScan, ενώ στο ψηφιακό μέτωπο την προσοχή κοινού και επαγγελματιών συγκέντρωσαν τα audiobooks, με την ελληνική πλατφόρμα JukeBooks να παρουσιάζει το πρώτο περίπτερο audiobooks στη ΔΕΒΘ.
Για όλα αυτά, αν θα έπρεπε να αναφέρουμε ένα και μόνο πρόσωπο ως υπεύθυνο για τη φετινή επιτυχία της ΔΕΒΘ, αυτή είναι η Νόπη Χατζηγεωργίου, στέλεχος του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού και συντονίστρια της ΔΕΒΘ, με μακρά εμπειρία στη διοργάνωση, που εργάστηκε άοκνα και κάτω από αντίξοες συνθήκες.
Η ΔΕΒΘ είναι ένας θεσμός με 20ετή ιστορία και, προσωπικά, για πρώτη φορά επισκέφτηκα και μίλησα στη ΔΕΒΘ το 2011. Και για τα επόμενα βήματά της, πριν από οτιδήποτε άλλο, πιστεύω ότι η ΔΕΒΘ χρειάζεται να έχει σταθερή πορεία και μια σημαντικά διευρυμένη ομάδα στελεχών που να εργάζεται για την Έκθεση όλο το χρόνο, ώστε να ενισχυθεί η οργάνωση, η επικοινωνία και το πρόγραμμά της.
Εκτενές επαγγελματικό πρόγραμμα με έντονη διεθνή συμμετοχή θα φιλοξενήσει η 19η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης από τις 4 έως τις 7 Μαΐου 2023.
Στη 19η ΔΕΒΘ, στο πλαίσιο του νέου “Προγράμματος Πρόσκλησης Επαγγελματιών του Βιβλίου” (Thessaloniki Book Fair Fellowship Program), θα συμμετάσχουν για πρώτη φορά 20 προσκεκλημένοι εκδότες και λογοτεχνικοί πράκτορες, που προέρχονται από την Αίγυπτο, το Βέλγιο, τη Βρετανία, την Εσθονία, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία, την Ινδία, την Ισπανία, το Ισραήλ, την Ιταλία, τον Καναδά, τη Μοζαμβίκη, την Ουκρανία, τη Σουηδία, την Τουρκία και τη Φινλανδία, ενώ θα λειτουργήσει Κέντρο Δικαιωμάτων (Rights Center) στον χώρο Διάλογος / Dialogue (Περίπτερο 13). Συνολικά στη 19η ΔΕΒΘ θα συμμετάσχουν 14 εθνικά περίπτερα με αντιπροσωπείες εκδοτών και η παρουσία διεθνών στελεχών της αγοράς βιβλίου αναμένεται να ξεπεράσει τα 50 άτομα.
Το 1ο “Πρόγραμμα Πρόσκλησης Επαγγελματιών του Βιβλίου” περιλαμβάνει σειρά συζητήσεων και σεμιναρίων την Πέμπτη 4/5, 15.00-19.00, την Παρασκευή 5/5 10.00-15.00 και το Σάββατο 6/5 10.00-12.00, που καλύπτουν επίκαιρα θέματα επαγγελματικού ενδιαφέροντος, όπως οι αγορές βιβλίου, η ψηφιοποίηση, η πώληση και αγορά δικαιωμάτων, η μετάφραση και οι διεθνείς εκθέσεις. Επιπλέον, πλήθος άλλων εκδηλώσεων επαγγελματικού ενδιαφέροντος περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της 19ης ΔΕΒΘ, όπως και ημερίδα και εκδηλώσεις για τις βιβλιοθήκες, το 7ο Φεστιβάλ Μετάφρασης, σειρά συζητήσεων και εκδηλώσεων για Λέσχες Ανάγνωσης και το 9ο Φεστιβάλ Νέων Λογοτεχνών. Συνολικά, η 19η ΔΕΒΘ θα φιλοξενήσει 580 εκδηλώσεις (όλα τα προγράμματα) και 600 εκθέτες από 40 χώρες.
Στη 19η ΔΕΒΘ ο Μιχάλης Καλαμαράς, σύμβουλος εκδόσεων, ιδρυτής του eAnagnostis και επικεφαλής μάρκετινγκ και περιεχομένου της Τhinking, θα μιλήσει για τον ψηφιακό μετασχηματισμό του εκδοτικού στην Ελλάδα (Πέμπτη, 4/5, 16:00-16:30, Αίθουσα “Διάλογος” – Περίπτερο 13), θα συντονίσει την εκδήλωση “Παρουσίαση της βιβλιογραφικής βάσης οσδέλnet” (Σάββατο, 6/5, 11:00-12:00, Αίθουσα “Ν.Γ. Πεντζίκης” – Περίπτερο 15) και θα συμμετάσχει στο στρογγυλό τραπέζι “Ψηφιακός δανεισμός: Τάσεις, μοντέλα και βιωσιμότητα” (Σάββατο, 6/5, 12:00-14:00, live streaming).
Η 19η ΔΕΒΘ διευρύνει τον διεθνή και επαγγελματικό χαρακτήρα της
[Σημείωση: Το περιεχόμενο για την περιγραφή και το πρόγραμμα των επαγγελματικών εκδηλώσεων προέρχεται από την επίσημη ανακοίνωση.]
Η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης εγκαινιάζει φέτος, στη 19η χρονιά διοργάνωσής της, τη δημιουργία μιας νέας διεθνούς επαγγελματικής ενότητας, διευρύνοντας τη δυναμική της. Πρόκειται για το Rights Center (Κέντρο Δικαιωμάτων) το οποίο θα λειτουργήσει στο κτίριο 13, στον χώρο ΔΙΑΛΟΓΟΣ / DIALOGUE, με στόχο την αύξηση των λογοτεχνικών μεταφράσεων και την καλύτερη αξιοποίηση του GreekLit, μέσα από B2B συναντήσεις, συζητήσεις για την ανταλλαγή καλών πρακτικών και γνωριμία με ξένες αγορές βιβλίου.
Το διεθνές επαγγελματικό πρόγραμμα της 19ης ΔΕΒΘ περιλαμβάνει την πρόσκληση 20 λογοτεχνικών ατζέντηδων και εκδοτών από διάφορες χώρες, ενώ η συνολική παρουσία διεθνών προσωπικοτήτων από το χώρο της αγοράς του βιβλίου αναμένεται να ξεπεράσει τα 50 άτομα. Επίσης, το ΕΙΠ προσκαλεί φέτος 15 βιβλιοπώλες από τη Βόρεια Ελλάδα για να ενισχύσει τη σύνδεσή τους με τους εκδότες και την ΔΕΒΘ. Οι διεθνείς παρουσίες στη φετινή ΔΕΒΘ συμπεριλαμβάνουν και τα εθνικά περίπτερα 14 χωρών με αντιπροσωπείες εκδοτών, μεταξύ των οποίων το περίπτερο των ΗΠΑ στο οποίο εκπροσωπούνται 22 εκδότες.
Η 19η ΔΕΒΘ διοργανώνεται από το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού σε συνεργασία με τους Έλληνες εκδότες, τη ΔΕΘ–HELEXPO, την Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας, το Δήμο Θεσσαλονίκης, με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού. Τελεί υπό την αιγίδα της Α.Ε. της Προέδρου της Δημοκρατίας Κατερίνας Σακελλαροπούλου.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ ΔΙΕΘΝΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
[1st Thessaloniki Book Fair Fellowship Program]
Στη 19η ΔΕΒΘ, από τις 4 έως τις 7 Μαΐου 2023, θα συμμετάσχουν για πρώτη φορά 20 προσκεκλημένοι εκδότες, λογοτεχνικοί πράκτορες και άλλοι επαγγελματίες του βιβλίου, που προέρχονται από την Αίγυπτο, το Βέλγιο, τη Βρετανία, την Εσθονία, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία, την Ινδία, την Ισπανία, το Ισραήλ, την Ιταλία, τον Καναδά, τη Μοζαμβίκη, την Ουκρανία, τη Σουηδία, την Τουρκία και τη Φινλανδία.
Το νέο Πρόγραμμα πρόσκλησης επαγγελματιών του βιβλίου, μαζί με την αυξημένη φετινή συμμετοχή εθνικών περιπτέρων στην έκθεση, έρχεται να ενισχύσει τον διεθνή και επαγγελματικό χαρακτήρα της έκθεσης. Η νέα αυτή πρωτοβουλία της ΔΕΒΘ στοχεύει, ειδικότερα, να αυξήσει τις ευκαιρίες δικτύωσης μεταξύ των επαγγελματιών του βιβλίου, να προβάλει την ελληνική αγορά βιβλίου διεθνώς, να βελτιώσει την κατανόηση από ελληνικής πλευράς των διεθνών αγορών του βιβλίου και να ενθαρρύνει την αγοραπωλησία δικαιωμάτων και την ανταλλαγή καλών πρακτικών.
Σημειώνεται ότι στο πλαίσιο της ΔΕΒΘ το ΕΙΠ έχει διοργανώσει, από το 2018 έως 2021, διεθνείς ημερίδες για το μέλλον του βιβλίου, με τη συμμετοχή ομιλητών εξειδικευμένων στα θέματα των νέων επιχειρηματικών μοντέλων της παγκόσμιας αγοράς του βιβλίου (TBF-Seminar on the future of the Book, Let’s Talk). Το νέο αυτό πρόγραμμα Fellowship που εγκαινιάζεται φέτος, αποτελεί ένα σημαντικό άνοιγμα που θέτει την ΔΕΒΘ στο πεδίου του διεθνούς διαλόγου και δημιουργεί νέες προοπτικές.
Το 1ο Πρόγραμμα Πρόσκλησης Επαγγελματιών του Βιβλίου περιλαμβάνει με σειρά συζητήσεων και σεμιναρίων [Πέμπτη (15.00-19.00), Παρασκευή (10.00-15.00), Σάββατο 10.00-12.00] που καλύπτουν επίκαιρα θέματα επαγγελματικού ενδιαφέροντος, όπως οι αγορές βιβλίου, η ψηφιοποίηση, η πώληση και αγορά δικαιωμάτων, η μετάφραση, οι διεθνείς εκθέσεις, κ.ά. με τη συμμετοχή των:
Mauro Spagnol, Books Everywhere (ΑΓΓΛΙΑ), Eleonora Simonova, Nora-Druk Publishers (ΟΥΚΡΑΝΙΑ), Sandra Tamele, Editora Trinta Zero Nove (ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ), Teresa Pintó, Agencia Literaria Carmen Balcells S.A. (ΙΣΠΑΝΙΑ), Emre Can Petek, Introtema Copyright & Translation Agency (ΤΟΥΡΚΙΑ), Hiroshi Asami, Kanki Publishing (ΙΑΠΩΝΙΑ), Sherif Bakr, Al Arabi Publishing and Distributing (ΑΙΓΥΠΤΟΣ), Michela Pea, Insight Editions, (ΗΠΑ), Fatimah Abbas, Noon for Publishing & Distribution / Fatimah Abbas Literary Agency, (ΑΙΓΥΠΤΟΣ / ΗΑΕ), Paul Bernard, Editions Hemma (ΓΑΛΛΙΑ), Prashant Pathak, Wonder House Books / Fingerprint Publishing (ΙΝΔΙΑ), Gautam Mehta, Mehta Publishers-Mkids (ΙΝΔΙΑ), Stephanie Barrouillet, S.B.Rights Agency (ΙΣΡΑΗΛ / ΓΑΛΛΙΑ), Jessica Kasmer-Jacobs, The Deborah Harris Agency (ΙΣΡΑΗΛ), Tuomas Sorjamaa, Rights & Brands (ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ), Milly Ruggiero, The Rights Factory (ΚΑΝΑΔΑΣ), Chrysothemis Armefti, 2 Seas Agency (ΗΠΑ), Kadri Rahusaar, Koolibri Publishers (ΕΣΘΟΝΙΑ), Silvia Vassena, Silvia VASSENA @ MILANO Scouting & Consulting (ΙΤΑΛΙΑ), Emma House, Oreham Group (ΒΡΕΤΑΝΙΑ).
Στο ευρύτερο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος η ΔΕΒΘ υποδέχεται φέτος σημαντικές προσωπικότητες από το χώρο της διεθνούς αγοράς βιβλίου:
Elena Pasoli, διευθύντρια Bologna Children’s Book Fair, Jacks Thomas, προσκεκλημένη διευθύντρια Bologna Book Plus, Ian Denison, διευθυντής World Book Capitals Network – UNESCO, Anne Bergman, διευθύντρια Federation of European Publishers, Alexandra Büchler, Literature Across Frontiers / Wales Literature Exchange, Kristina Kramer, αναπληρώτρια διευθύντρια ευρωπαϊκών και διεθνών υποθέσεων της Ένωσης Γερμανών Εκδοτών και Βιβλιοπωλών, Petra Hardt, διευθύντρια δικαιωμάτων για 25 χρόνια στον σημαντικό γερμανικό εκδοτικό οίκο Suhrkamp Verlag, Emrah Kisakurek, υπεύθυνος διεθνών εκθέσεων του Συνδέσμου Τούρκων Εκδοτών, Porter Anderson, διακεκριμένος αμερικανός δημοσιογράφος και διευθυντής σύνταξης του Publishing Perspectives.
Στο πλαίσιο των επαγγελματικών εκδηλώσεων, ο Σύνδεσμος Εκδοτών Βιβλίου Αθήνας- ΣΕΒΑ διοργανώνει Διεθνές Συνέδριο Εκδοτών με τίτλο: «Εξερευνώντας τις προκλήσεις του νέου τοπίου της ποικιλομορφίας στον χώρο των εκδόσεων», ενώ εκδηλώσεις διοοργανώνουν επίσης ο ΟΣΔΕΛ – Οργανισμός Συλλογικής Διαχείριση Έργων του Λόγου και ο ΟΠΙ -Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας.
ΗΠΑ – ΤΙΜΩΜΕΝΗ ΧΩΡΑ
Τιμώμενη της φετινής ΔΕΒΘ είναι η Αμερικανική Λογοτεχνία (ΗΠΑ), με κύριο στόχο να αναδειχτούν οι σύγχρονες λογοτεχνικές φωνές και η αγορά βιβλίου των ΗΠΑ, μέσα από προσκλήσεις εκδοτικών οίκων, συγγραφέων επαγγελματιών του βιβλίου.
Την οργάνωση του Αμερικανικού Περιπτέρου έχει αναλάβει το Ελληνο-Aμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο σε συνεργασία με την Επιτροπή Πολιτισμού του. Ενώ, την πρόσκληση και εκπροσώπηση των αμερικανών εκδοτών έχει αναλάβει η εταιρεία American Collective Stand έχοντας εξασφαλίσει την παρουσία 22 εκδοτικών οίκων από τις ΗΠΑ που συμμετέχουν ως εκθέτες στο Αμερικανικό Περίπτερο, μεγέθους 250τ.μ. ενώ θα εκτεθούν 578 τίτλοι βιβλίων (κατάλογος).
Συμμετέχουν οι εκδοτικοί οίκοι: Abrams Books Publishing Company, American Psychiatric Assocation Publishing, Booklife – Authors, Georgetown Univeristy Press, Gona’s Publishing, LLC, Guilford Press, Harvard University Press, Heron Books, Inner Traditions International, Insight Editions, Indepent Publishers Group- Publishers, Macmillan Publishers, Merriam-Websters Publishers, MoMa Publications, Penquin Random House, The Quarto Group, Roman & Littlefield Publishing Company, Sourcebooks Company, Teacher Created Materials, University of Chicago Press, Yale University Press.
Συνολικά, στη 19η ΔΕΒΘ συμμετέχουν με εθνικά περίπτερα οι χώρες: Βουλγαρία, Βοσνία, Γαλλία, Γερμανία, Γεωργία, ΗΠΑ, Ινδία, Ισραήλ, Κροατία, Κύπρος, Ρουμανία, Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας, Σλοβακία, Τουρκία.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
ΠΕΜΠΤΗ 4/7, 15:00-18:00 – Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΒΙΒΛΙΟΥ
Σεμινάριο: Η Ελληνική αγορά βιβλίου σε αριθμούς
Ζάννος Γεωργανδρέας, Διευθυντής ΟΣΔΕΛ
Σεμινάριο: Ψηφιοποίηση και καινοτομίες στον ελληνικό εκδοτικό τομέα
Ομιλητές: Μιχάλης Καλαμαράς, σύμβουλος ψηφιακών εκδόσεων και ιδρυτής του eAnagnostis.gr, Παναγιώτης Ματσικούδης, διευθυντής marketing του JukeBooks
ΣΥΖΗΤΗΣΗ: Θα ακολουθήσει συζήτηση με έλληνες και ξένους εκδότες και λογοτεχνικούς πράκτορες, με το συντονισμό της δημοσιογράφου Λαμπρινής Κουζέλη.
ΠΕΜΠΤΗ 4/7, 19:00-20:00
Διεθνείς Εκθέσεις Βιβλίου – μοιραζόμαστε βιβλία και ιδέες
Οι εκθέσεις βιβλίου ως φόρουμ ανταλλαγής ιδεών, συναντήσεων, ζυμώσεων και επιχειρηματικότητας. Νέες πρωτοβουλίες και καινοτομίες – PublisHer, women in publishing, diversity. Απονομή βραβείου Best Jacket Off που απέσπασε ο έλληνας εκδότης Γιώργος Αλισάνογλου (Σαιξπηρικόν) στο πλαίσιο της ελληνικής συμμετοχής ως τιμώμενης Αγοράς στην Bologna Book Plus 2023.
Συμμετέχουν: Elena Pasoli, διευθύντρια Bologna Children’s Book Fair, Jacks Thomas, διευθύντρια Bologna Book Plus, Ian Denison, διευθυντής World Book Capitals Network – UNESCO, Emrah Kisakurek, υπεύθυνος διεθνών εκθέσεων Συνδέσμου Εκδοτών Τουρκίας.
10:30 – 11.30 – Συζήτηση: Ατζέντηδες χωρίς σύνορα
Fatimah Abbas (FALA Literary Agency & Noon for Publishing and Distribution), Chrysothemis Armefti (2 Seas Agency), Stéphanie Barroulliet (S.B. Rights Agency), Milly Ruggiero (The Rights Factory)
11:30-12:00 – Σεμινάριο: Διαχείριση δικαιωμάτων και αδειών
Licenses and rights management, Tuomas Sorjamas (Rights & Brands)
12:00-12:20 – Coffee break
12:20-14:00 – ΟΙ ΑΓΟΡΕΣ ΒΙΒΛΙΟΥ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Συντονισμός: Porter Anderson, διευθυντής, Publishing Perspecrives (ΗΠΑ)
13:00-13:40 / Ευρώπη – Αμερική
Michela Pea, Insight Editions (ΗΠΑ), Anne Bergman (ΕΥΡΩΠΗ), Kristina Kramer (ΓΕΡΜΑΝΙΑ), Χάρης Ιωαννίδης (ΚΥΠΡΟΣ)
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5/5 , 17:00-18:00
Δίκτυο «Παγκόσμιες Πρωτεύουσες Βιβλίου» της UNESCO
Συζήτηση για το πρόγραμμα «Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου» της UNESCO, ανταλλαγή εμπειριών και παραδειγμάτων, πώς μπορεί μια πόλη να αποκτήσει τον τίτλο της Παγκόσμιας Πρωτεύουσας Βιβλίου και τι σημαίνει αυτό για την ίδια την πόλη. Μέσα από το Δίκτυο ενθαρρύνεται η συνεργασία και ο διάλογος μεταξύ των πόλεων και μετά το πέρας του τίτλου, η μεταφορά τεχνογνωσίας και η υποστήριξη των ενδιαφερόμενων ή υποψήφιων πόλεων, καθώς και η υλοποίηση ή στήριξη προγραμμάτων και δράσεων για το βιβλίο και την ανάγνωση. Η ελληνική εμπειρία «Αθήνα Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου 2018».
ΟΜΙΛΗΤΕΣ: Ian Denison, Διεθνής Συντονιστής του Δικτύου Παγκόσμιων Πρωτευουσών Βιβλίου της UNESCO και εκπρόσωποι πόλεων
Οργάνωση: UNESCO WORLD BOOK CAPITAL NETWORK
ΣΑΒΒΑΤΟ 6/5, 10:00-12:00
Οι μεταφραστές ως κυνηγοί ταλέντων
Ο ρόλος του μεταφραστή στην ανακάλυψη καλών βιβλίων για μετάφραση, τα όρια και οι περιορισμοί της γλώσσας, της κουλτούρας, της θρησκείας, στη συνάντηση των λογοτεχνικών έργων με τους αναγνώστες.
Claudiu Sfirchi-Lăudat, μεταφραστής στη ρουμανική γλώσσα – διευθυντής παραρτήματος ΕΙΠ στο Βουκουρέστι, Khaled Raouf, μεταφραστής στην αραβική γλώσσα – συνεργάτης του παραστήματος ΕΙΠ στην Αλεξάδρεια, Mazen Maarouf, μεταφραστής αραβικής λογοτεχνίας στην αγγλική γλώσσα, RiikkaPulkkinen, μεταφράστια ελληνικής λογοτεχνίας στη φιλανδική γλώσσα.
Συντονίζει η Αθηνά Ρώσσογλου, μεταφράστρια, ερευνήτρια
Οργάνωση: ΕΙΠ
11:00-12:00 – Αγορά δικαιωμάτων στη νέα ψηφιακή εποχή – τι έχει αλλάξει;
Με αφορμή το βιβλίο ΗΑγορά, προστασία και πώληση δικαιωμάτων, η Petra Hardt, διευθύντρια δικαιωμάτων για 25 χρόνια στον μεγαλύτερο γερμανικό εκδοτικό οίκο SuhrkampVerlag, μεταφέρει και αποτυπώνει την εμπειρία της με πρακτικό τρόπο, προσφέροντας συμβουλές στους εργαζόμενους στα τμήματα πνευματικών δικαιωμάτων και εκδοτικών αδειών, αλλά και στους υπεύθυνους εκδοτικών σειρών και τους συγγραφείς. Το έργο έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Στα ελληνικά κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν.
Συμμετέχουν: Petra Hardt, πρώην διευθύντρια δικαιωμάτων στον γερμανικό εκδοτικό οίκο SuhrkampVerlag (Γερμανία), SilviaVassena, Acomabook, Scouting&Consulting (Ιταλία), Κατερίνα Φράγκου, λογοτεχνική πράκτορας (IrisLiteraryAgency)
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ: Emma House, Oreham Group (ΒΡΕΤΑΝΙΑ).
ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΙΠ / ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΑΚΧΙΚΟΝ-ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
15:00-16:00 – Απαγορευμένα βιβλία στην εποχή της πολιτικής ορθότητας
Είναι η πολιτική ορθότητα μια νέα μορφή λογοκρισίας; Ποια είναι τα όρια της παρέμβασης στο χώρο των ιδεών και της δημιουργίας;
Συμμετέχουν: Emma House, Oreham Group (ΒΡΕΤΑΝΙΑ), Αλεξάνδρα Κ*, συγγραφέας, Κώστας Κατσουλάρης, συγγραφέας και δημοσιογράφος,.
Συντονίζει ο διακεκριμένος αμερικανός δημοσιογράφος και διευθυντής σύνταξης του Publishing Perspectives, Porter Anderson.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΙΠ
Η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, στο πλαίσιο του ΠΕΠ Κεντρικής Μακεδονίας 2014-2020. Η ΔΕΒΘ είναι μέλος του Φόρουμ Διεθνών Εκθέσεων Βιβλίου και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Εκθέσεων Βιβλίου ALDUS UP.
Χορηγός επικοινωνίας της 19ης ΔΕΒΘ για τη διεθνή προβολή έχει αναλάβει η Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας του Υπουργείου Εξωτερικών.
Εκδηλώσεις ΟΣΔΕΛ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5/5 , 17:00-18:00
Περίπτερο 15, αίθουσα ΕΙΠ Παρουσίαση των στοιχείων της βιβλιοπαραγωγής 2009-2022
Χαιρετισμός: Αντώνης Καρατζάς, εκδότης, Εκδόσεις Νομική Βιβλιοθήκη, πρόεδρος ΔΣ ΟΣΔΕΛ
Ομιλητές: Τιτίκα Δημητρούλια, καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, κριτικός λογοτεχνίας
Παναγιώτης Κάπος, διδάκτορας Επικοινωνίας, Μέσων και Πολιτισμού, εκδότης, ερευνητής
Συντονίστρια: Λαμπρινή Κουζέλη, δημοσιογράφος, κριτικός βιβλίου
Ψηφιακός δανεισμός: Τάσεις, μοντέλα και βιωσιμότητα
ΣΑΒΒΑΤΟ, 6/5, 12:00-14:00, live streaming
Διεθνές στρογγυλό τραπέζι που διοργανώνει το Τμήμα Βιβλιοθηκονομίας, Αρχειονομίας & Συστημάτων Πληροφόρησης του Διεθνούς Πανεπιστημίου της Ελλάδος (ΔΙΠΑΕ) υπό την εποπτεία του αν. καθηγητή Εμμανουήλ Γαρουφάλλου, σε συνεργασία με την Ένωση Ελλήνων Βιβλιοθηκονόμων και Επιστημόνων Πληροφόρησης (ΕΕΒΕΠ) και το ΠΕΤ Βορείου Ελλάδος της ΕΕΒΕΠ.
Παρουσιάσεις θα κάνουν εκπρόσωποι από την IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions), την Eblida (European Bureau of Library, Information and Documentation Associations), την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος, την ΕΕΒΕΠ, το Futurelibraries (ΗΠΑ) και τον ΟΣΔΕΛ, ενώ θα παρέμβουν επίσης οι Κώστας Δαρδανός και Παναγιώτης Κάπος με την ιδιότητα του εκδότη και ο Μιχάλης Καλαμαράς από την πλευρά του eAnagnostis.
Limassol Book Fair
Η Limassol Book Fair θα βρίσκεται στη 19η ΔΕΒΘ με το δικό της stand (Περίπτερο 13 – Stand 93) και μια μεγάλη ομάδα συνεργατών με σκοπό να συναντήσει συγγραφείς, εκδότες, επαγγελματίες του βιβλίου και αναγνώστες.
Την Παρασκευή 5/5 στις 13:00 ο Χάρης Ιωαννίδης, συνιδρυτής της έκθεσης, εκδότης των Εκδόσεων Αρμίδα και μέλος του ΔΣ του νεοϊδρυθέντος Συνδέσμου Εκδοτών Κύπρου, θα συμμετάσχει στο επαγγελματικό πρόγραμμα της ΔΕΒΘ παρουσιάζοντας την κυπριακή αγορά βιβλίου και την Έκθεση Βιβλίου Λεμεσού.
Η 2η Έκθεση Βιβλίου Λεμεσού θα πραγματοποιηθεί από τις 17 έως τις 19 Νοεμβρίου 2023 στους Χαρουπόμυλους Λανίτη στο κέντρο της Λεμεσού, με την πρώτη ημέρα αφιερωμένη στο Limassol Book Fair Conference, το διευρυμένο διεθνές επαγγελματικό της πρόγραμμα.
Το Limassol Book Fair Conference συνδιοργανώνουν η Thinking, εταιρεία με 15ετή εμπειρία στην παροχή υπηρεσιών και λύσεων για τον ψηφιακό μετασχηματισμό του κλάδου του βιβλίου και του πολιτισμού, και το Limassol Book Fair, με την επιμέλεια του Μιχάλη Καλαμαρά και του Γιώργου Παπαναγιώτου. O eAnagnostis είναι στρατηγικός συνεργάτης του Limassol Book Fair και χορηγός επικοινωνίας του Limassol Book Fair Conference.
Τα 500 audiobooks και τις 300.000 ώρες ακρόασης ανακοίνωσε πως ξεπέρασε το JukeBooks, η συνδρομητική πλατφόρμα audiobooks του Ομίλου του Antenna. Παράλληλα με την “εντυπωσιακή εισροή νέων συνδρομητών”, το JukeBooks επισημαίνει τις “ολοένα και περισσότερες ώρες ακρόασης ανά συνδρομητή”.
Τo JukeBooks ξεκίνησε τη λειτουργία του τον Αύγουστο του 2022, όταν ο eAnagnostis είχε δημοσιεύσει αναλυτικό review της πλατφόρμας και συνέντευξη με τον Γενικό Διευθυντή της Γιώργο Πούτο.
Δελτίο Τύπου JukeBooks
Αθήνα, 24 Απριλίου 2023
JukeBooks: Η πλατφόρμα που έκανε τους Έλληνεςνα αγκαλιάσουν το audiobook
Η εφαρμογή με τη μεγαλύτερη συλλογή ελληνικών audiobooks (500+ τίτλους) που σε 8 μήνες λειτουργίας ξεπέρασε τις 300.000 ώρες ακρόασης!
Η εντυπωσιακή εισροή νέων συνδρομητών άλλα και οι ολοένα και περισσότερες ώρες ακρόασης ανά συνδρομητή, δείχνουν ότι τα οφέλη που προσφέρει το JukeBooks, γίνονται γρήγορα αντιληπτά από τους νέους ακροατές.
Με μια ενεργή συνδρομή, ο ακροατής του JukeBooks εξασφαλίζει μία σειρά από μοναδικά πλεονεκτήματα:
τη δυνατότητα ακρόασης όλων των βιβλίων της συλλογής!
το δικαίωμα ακρόασης κάθε νέου τίτλου που προστίθεται στην πλατφόρμα, χωρίς επιπλέον κόστος
Την απεριόριστη δυνατότητα εξερεύνησης και δοκιμής νέων κατηγοριών και βιβλίων
Την εξατομίκευση της εφαρμογής σε δική του προσωπική βιβλιοθήκη audiobooks με δικές τους λίστες σε ράφια, σημειώνοντας αγαπημένους τίτλους και με προσωπικές αξιολογήσεις
Την προσαρμογή της ακρόασης όπως την επιθυμεί: με επιλογές χρόνου για το βήμα (Jump forward, jump back), διαμόρφωση της ταχύτητας αφήγησης σε κάθε βιβλίο και με χρονοδιακόπτη αυτόματης παύσης
Επιπλέον, για τους νέους συνδρομητές του JukeBooks, προσφέρεται με την εγγραφή τους δοκιμαστική περίοδος κατά την οποία έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν την πλήρη λειτουργικότητα και ακούσουν δωρεάν, οποιουσδήποτε από τους τίτλους της συλλογής για να γνωρίσουν την υπηρεσία.
Όπως δηλώνει και ο Γενικός Διευθυντής του JukeBooks, Γιώργος Πούτος: «οι 300.000 ώρες ακρόασης είναι ένα εντυπωσιακό αποτέλεσμα. Όμως εξίσου σημαντικά για εμάς είναι τα πολλά και ένθερμα μηνύματα που δεχόμαστε καθημερινά τόσο για την ποιότητα της υπηρεσίας, όσο και για τις εξαιρετικές αφηγήσεις των audiobooks μας, γεγονός που επιβεβαιώνεται και από τη συνολική βαθμολογία 4.6 στα 5 αστέρια που έχουν δώσει οι χρήστες στην εφαρμογή μας».
Σε ανακοίνωση της στρατηγική τους συνεργασίας προχώρησαν η αλυσίδα καταστημάτων Public και η πλατφόρμα audiobooks Bookvoice.gr σε εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε τη Δευτέρα 23 Απριλίου 2023 στο Café του Public Συντάγματος. Η συνεργασία τους περιλαμβάνει ειδική σελίδα στο website του Public για τα audiobooks, που κατευθύνει για αγορά και ακρόαση στο website και τις εφαρμογές του BookVoice. Για περιορισμένο διάστημα το πρώτο audiobook προσφέρεται δωρεάν στους επισκέπτες του website του Public μεταξύ επιλεγμένων τίτλων.
Η πλατφόρμα BookVoice ξεκίνησε τη λειτουργία της τον Σεπτέμβριο του 2021 και διαθέτει σήμερα 412 audiobooks στα ελληνικά από 23 εκδοτικούς οίκους που έχουν αφηγηθεί 145 αφηγητές. Οι ακροατές έχουν τη δυνατότητα να αγοράσουν μεμονωμένους τίτλους (pay per download / à la carte).
To BookVoice και τα Public ανακοίνωσαν ότι μέχρι σήμερα έχουν πραγματοποιηθεί περισσότερα από 30.000 downloads από την πλατφόρμα. Επιπλέον, κατά μέσο όρο η τιμή ανά audiobook είναι λίγο πάνω από τα 13-14 ευρώ και στόχος του BookVoice είναι στις αρχές του 2024 να ξεπεράσει τους 100 τίτλους, όπως αναφέρθηκε στην εκδήλωση.
Δελτίο Τύπου Public
Τα Public, o No1 omnichannel retailer, παρουσιάζουν τα audiobooks σε συνεργασία με το Bookvoice.gr, εμπλουτίζοντας περαιτέρω την κατηγορία του πολιτισμού με μία νέα εμπειρία.
Η συγκεκριμένη στρατηγική συνεργασία μεταξύ των Public και του Bookvoice.gr ευθυγραμμίζεται απόλυτα με την φιλοσοφία των Public, που θέτουν διαχρονικά στο επίκεντρο της δραστηριότητάς τους τον πολιτισμό, συμπληρώνοντας τις εμπειρίες που απολαμβάνουν καταναλωτές με μία σειρά από καινοτόμες υπηρεσίες. Όλα αυτά, καθώς το αναγνωστικό κοινό, παράλληλα με την αγάπη του για το χάρτινο βιβλίο, αναζητά online και άλλους τρόπους ανάγνωσης και ψυχαγωγίας. Άλλωστε, το μεγαλύτερο βιβλιοπωλείο στην Ελλάδα, με το εξειδικευμένο του προσωπικό, τις εκατοντάδες επιτυχημένες εκδηλώσεις, τον καθιερωμένο, πια, θεσμό των Βραβείων Βιβλίου Public αλλά και το Bookfriends.gr, τη μεγαλύτερη ψηφιακή κοινότητα βιβλιοκριτικών στη χώρα, έχει εδώ και χρόνια αποδείξει την έμπρακτη στήριξή του προς τους επαγγελματίες και το βιβλιοφιλικό κοινό.
Με 2 χρόνια παρουσίας και με περισσότερα από 30.000 Downloads, το Bookvoice.gr έχει κερδίσει την αγάπη του ελληνικού αναγνωστικού κοινού, προσφέροντας μια ευρεία γκάμα τίτλων από την ελληνική και ξένη πεζογραφία, την παιδική και εφηβική λογοτεχνία, δοκίμια, θρίλερ, αλλά και αστυνομικά διηγήματα, εκδόσεις αυτογνωσίας, αυτοβελτίωσης και well-being που αφηγούνται πάνω από 145 αγαπημένοι καλλιτέχνες, όπως ο Αιμίλιος Χειλάκης, η Αθηνά Μαξίμου, ο Σπύρος Παπαδόπουλος, ο Άρης Σερβετάλης, Η Μαρία Καβογιάννη ο Πυγμαλίων Δαδακαρίδης, η Πέμη Ζούνη, η Κατερίνα Λέχου, Ο Δημήτρης Καταλειφός κ.α. Οι τίτλοι των ηχογραφημένων βιβλίων που προσφέρει η πλατφόρμα υπολογίζονται σε 500, από 31 εκδοτικούς οίκους.
Η διαδικασία αγοράς ενός audiobook από το Bookvoice.gr μέσω του Public.gr:
Βήμα 1: Ο καταναλωτής επιλέγει για αγορά το αγαπημένο του audiobook, από τη λίστα με τους διαθέσιμους δημοφιλείς τίτλους
Βήμα 2: Κατεβάζει την εφαρμογή στο κινητό ή το tablet και κάνει εγγραφή με το ίδιο email που χρησιμοποίησε για να πραγματοποιήσει την αγορά
Βήμα 3: Ακούει το βιβλίο που επέλεξε στην κινητή συσκευή, είτε μέσω streaming, είτε κάνοντας download για να μπορεί να το απολαύσει και χωρίς σύνδεση Internet
Γιορτάζοντας την έναρξη της συνεργασίας τους, τα δύο brands προσφέρουν στους επισκέπτες του public.gr το πρώτο τους audiobook του Bookvoice.gr δωρεάν, από μια προτεινόμενη λίστα τίτλων, για περιορισμένο χρονικό διάστημα “γνωριμίας”.
Η συνεργασία με την πλατφόρμα Bookvoice.gr επιβεβαιώνει τη δέσμευση του Public Group για συνεργασίες με scale-up εταιρείες που διαθέτουν αποδεδειγμένο επιχειρηματικό μοντέλο, με στόχο να παρέχει περισσότερες επιλογές στους καταναλωτές, ώστε να απολαμβάνουν τη ζωή όπως η ίδιοι επιθυμούν.
O Νίκος Βαρβαδούκας VP Omni, Brand & Customer του Public Group δήλωσε σχετικά: «Με ιδιαίτερη χαρά εγκαινιάζουμε τη συνεργασία με το Bookvoice.gr, την πρώτη μεγάλη πλατφόρμα audiobooks στην Ελλάδα, που μας επιτρέπει να προσφέρουμε μια νέα συναρπαστική υπηρεσία στους πελάτες μας. Τα audiobooks κερδίζουν μέρα με τη μέρα έδαφος παγκοσμίως, καθώς οι αναγνώστες αναζητούν συμπληρωματικούς τρόπους ψηφιακής ψυχαγωγίας και πρόσβασης στην αναγνωστική εμπειρία στο χρόνο και χώρο που τους εξυπηρετεί. Τα Public αποτελούν, μεταξύ άλλων, εδώ και χρόνια τον κορυφαίο προορισμό προϊόντων πολιτισμού σε Ελλάδα και Κύπρο, ως εκ τούτου με ενθουσιασμό θα προσφέρουμε κορυφαία ελληνικά audiobooks από φωνές γνωστών καλλιτεχνών και με σύμμαχο μια πολύ ταλαντούχα ομάδα».
O Βασίλης Ζαρκαδούλας, CEO του Bookvoice.gr δήλωσε: “Αποτελεί μεγάλη τιμή και χαρά για εμάς το γεγονός ότι συνεργαζόμαστε με τα Public. Όλοι πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ένα βιβλίο. Τα audiobooks αποτελούν μια μοναδική εμπειρία “ανάγνωσης” βιβλίων και στόχος μας είναι και τα επόμενα χρόνια το bookvoice.gr να συνεχίσει να ηγείται της συγκεκριμένης αγοράς. Συνέργειες και συνεργασίες όπως η συγκεκριμένη αποτελούν ‘θεματοφύλακα’ του σκοπού αυτού! Καλή σας ακρόαση!”
Το πρώτο διεθνές επαγγελματικό συνέδριο του Limassol Book Fair πραγματοποιείται την Παρασκευή 25 Νοεμβρίου 2022, 18:00, στους Χαρουπόμυλους Λανίτη στη Λεμεσό. Εκδότες, βιβλιοπώλες και επαγγελματίες από τον κλάδο του βιβλίου θα συναντηθούν και θα συζητήσουν τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες της κυπριακής αγοράς βιβλίου, καθώς και τη διασύνδεσή της με τη διεθνή αγορά του βιβλίου.
Το Limassol Book Fair Conference πραγματοποιείται με φυσική παρουσία ομιλητών και κοινού, με συμμετοχές από την Κύπρο, την Ελλάδα και την Ευρώπη. Το πρόγραμμα του συνεδρίου περιλαμβάνει ομιλίες, συζητήσεις και κόκτεϊλ και παρέχει, έτσι, μια μοναδική ευκαιρία για εμβάθυνση στις τάσεις της αγοράς βιβλίου και στα νέα επιχειρηματικά μοντέλα, για ανταλλαγή καλών πρακτικών, για διάλογο και δικτύωση.
Το Limassol Book Fair Conference συνδιοργανώνουν η Thinking, εταιρεία με 15ετή εμπειρία στην παροχή υπηρεσιών και λύσεων για τον ψηφιακό μετασχηματισμό του κλάδου του βιβλίου και του πολιτισμού, και το Limassol Book Fair, με την επιμέλεια του Μιχάλη Καλαμαρά και του Γιώργου Παπαναγιώτου. O eAnagnostis είναι στρατηγικός συνεργάτης του Limassol Book Fair και χορηγός επικοινωνίας του Limassol Book Fair Conference.
18:15 – 19:45 Ομιλίες: Διεθνής συνεργασία και νέα επιχειρηματικά μοντέλα στην αγορά του βιβλίου
Συντονίστρια: Άννα Ιωαννίδου, Ιδρυτικό μέλος, Limassol Book Fair
Carlo Carrenho, σύμβουλος εκδόσεων, Επικεφαλής Διεθνούς Επιχειρηματικής Ανάπτυξης, StreetLib: “Πού βαδίζει η παγκόσμια αγορά βιβλίου: Νέα και αναδυόμενα επιχειρηματικά μοντέλα”
Hanife İçten, Key Account Manager για τον Αγγλόφωνο Κόσμο, την Κύπρο, την Ελλάδα και την Τουρκία, Έκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης: “Παρελθόν και παρόν της Έκθεσης Βιβλίου Φρανκφούρτης: Πώς μπορεί η Κύπρος να αξιοποιήσει και πάλι αυτή τη διεθνή πλατφόρμα;”
Νόπη Χατζηγεωργίου, Συντονίστρια Διεθνών Εκθέσεων Βιβλίου, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού (ΕΙΠ): “Συνδέοντας τις αγορές βιβλίου της Ελλάδας και της Κύπρου: Πολιτιστική συνεργασία, επαγγελματικά εργαλεία και Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης”
Μιχάλης Καλαμαράς, σύμβουλος εκδόσεων, eAnagnostis, Επικεφαλής Μάρκετινγκ και Περιεχομένου, Thinking: “Ο ψηφιακός μετασχηματισμός της αγοράς βιβλίου στην Ελλάδα: ηλεκτρονικό εμπόριο, ψηφιακό μάρκετινγκ και ψηφιακά προϊόντα (ebooks, audiobooks)”
Άκης Χρίστου, βιβλιοπώλης, Σολώνειον Κέντρο Βιβλίου, Πρόεδρος του Συνδέσμου Βιβλιοπωλών Κύπρου: “Η αγορά του βιβλίου στην Κύπρο: Από τον προμηθευτή στον καταναλωτή. Προκλήσεις και προοπτικές”
Ακολουθούν ερωτήσεις από το κοινό.
19:45 – 20:00 Διάλειμμα
20:00 – 21:15 Στρογγυλό τραπέζι: Τα επόμενα βήματα για την αγορά βιβλίου της Κύπρου
Πώς η κυπριακή αγορά βιβλίου θα εκσυγχρονιστεί και θα αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του ψηφιακού μετασχηματισμού
Πώς η κυπριακή αγορά βιβλίου θα ενισχύει την ορατότητα, την πρόσβαση και τη διανομή της στην Ελλάδα
Πώς η κυπριακή αγορά βιβλίου θα ενισχύσει τους δεσμούς της με τις διεθνείς αγορές βιβλίου
Συντονιστής: Μιχάλης Καλαμαράς, σύμβουλος εκδόσεων, eAnagnostis, Επικεφαλής Μάρκετινγκ και Περιεχομένου, Thinking
Ηλίας Επιφανίου, εκδότης, Εκδόσεις Ηλία Επιφανίου
Άκης Χρίστου, βιβλιοπώλης, Σολώνειον Κέντρο Βιβλίου, Πρόεδρος του Συνδέσμου Βιβλιοπωλών Κύπρου
Νίκος Αργύρης, εκδότης, Εκδόσεις Ίκαρος, Πρόεδρος της Ένωσης Ελληνικού Βιβλίου (ΕΝ.ΕΛ.ΒΙ.)
Carlo Carrenho, σύμβουλος εκδόσεων, Επικεφαλής Διεθνούς Επιχειρηματικής Ανάπτυξης, StreetLib
Ακολουθούν ερωτήσεις από το κοινό και τα συμπεράσματα του συνεδρίου.
21:15 – 23:00 VIP Κοκτέιλ από το Limassol Book Fair
H είσοδος για τους συμμετέχοντες στο Limassol Book Fair Conference είναι ελεύθερη.
Στρατηγικοί συνεργάτες του Limassol Book Fair Conference είναι η Thinking και οι Εκδόσεις Αρμίδα. Μέγας χορηγός του Limassol Book Fair Conference είναι το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου και αργυρός χορηγός το LiDLCyprus. Χορηγός φιλοξενίας είναι το Υφυπουργείο Τουρισμού. Χορηγοί επικοινωνίας είναι η τηλεόραση Σίγμα, η εφημερίδα “Η Σημερινή”, ο eAnagnostis και το Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων.
Δυναμική είσοδο στην αναδυόμενη αγορά των audiobooks στην Ελλάδα φιλοδοξεί να πραγματοποιήσει το JukeBooks, η συνδρομητική πλατφόρμα audiobooks του Ομίλου του Antenna που ξεκίνησε επίσημα τη λειτουργία της.
Οι αναγνώστες/ακροατές έχουν απεριόριστη πρόσβαση σε όλον τον κατάλογο του JukeBooks, ένα μοντέλο αντίστοιχο με το Netflix και το Spotify. Με την εγγραφή τους, οι χρήστες έχουν 15 ημέρες δωρεάν απεριόριστης ακρόασης και η μηνιαία συνδρομή κοστίζει €9.99, τιμή που μειώνεται περαιτέρω στο μισό με την ετήσια συνδρομή γνωριμίας στα €59.90. Στις εφαρμογές του JukeBooks για Android και iOS, τους συνδρομητές υποδέχονται περισσότεροι από 280 τίτλοι audiobooks στα ελληνικά από 10 εκδοτικούς οίκους, με επιλογές βιβλίων από τη σύγχρονη και την κλασική λογοτεχνία, την αυτοβελτίωση, τις βιογραφίες, το non-fiction για ένα ευρύ κοινό και τα βιβλία για παιδιά και εφήβους, κατάλογος που θα εμπλουτίζεται σταθερά. Anubis, Διόπτρα, Εκδόσεις Καστανιώτη, Εστία, Ίκαρος, Κάκτος, Key Books, Κλειδάριθμος, Μεταίχμιο και Μίνωας αποτελούν τους αρχικούς συνεργάτες του JukeBooks από πλευράς εκδοτικών οίκων.
Λίγο πριν την επίσημη πρεμιέρα του, ο eAnagnostis περιηγήθηκε και άκουσε audiobooks στις εφαρμογές του JukeBooks, που είναι πλέον δημόσια διαθέσιμες, και επιπλέον επισκέφτηκε τα studio και τα κεντρικά γραφεία του JukeBooks στο Μαρούσι. Μιλήσαμε εκτενώς με τον Γιώργο Πούτο, γενικό διευθυντή της πλατφόρμας, στην πρώτη συνέντευξη που παραχωρεί για το εγχείρημα του JukeBooks, ο οποίος μοιράστηκε μαζί μας την προσέγγισή του για τα audiobooks και τις προκλήσεις που αντιμετώπισε κατά την ανάπτυξη της υπηρεσίας
Η αρχή
Την τελευταία πενταετία τα audiobooks γνωρίζουν ραγδαία ανάπτυξη στην Ευρώπη και την Αμερική και πρωταγωνιστής είναι η ακρόαση ψηφιακών αρχείων μέσα από πλατφόρμες, κυρίως συνδρομητικές. Και το ενδιαφέρον για τα audiobooks συνέχισε να μεγαλώνει με την πανδημία. Όμως η αγορά audiobooks, έστω πολύ μικρότερη, ήταν στις χώρες αυτές υπαρκτή και πιο πριν, με τα CD ως κύριο μέσο διάθεσης και ακρόασης. Στην Ελλάδα, παρά τις περιορισμένες προσπάθειες που έγιναν στην εποχή των CD, τα audiobooks είναι κάτι καινούργιο. Προηγούμενα βέβαια υπάρχουν, με την ανάγνωση παραμυθιών, την απαγγελία ποιημάτων και το ραδιοφωνικό θέατρο, αλλά και πάλι έχουμε να κάνουμε με περιορισμένα ή παλαιότερα φαινόμενα.
Οι διαθέσεις στην Ελλάδα για τα audiobooks φαίνεται να αλλάζουν στην πρώτη καραντίνα, την άνοιξη του 2020. Τότε πολλοί, απομονωμένοι στα σπίτια τους, αρχίζουν να ηχογραφούν αποσπάσματα βιβλίων, ποιήματα, διηγήματα και, σπανιότερα, ολόκληρα βιβλία στον υπολογιστή ή το κινητό τους. Οι προσπάθειες αυτές προέρχονται από αναγνώστες, συγγραφείς, ηθοποιούς, αλλά και από κάποιους εκδοτικούς οίκους και ιδρύματα και συνεχίζονται και πέραν των lockdown με ποικίλη ένταση. Οι συσκευές για την ακρόαση υπάρχουν: είναι πρώτα και κύρια τα κινητά, αλλά και οι υπολογιστές, τα tablet, τα ασύρματα ακουστικά, και πιο περιορισμένα τα έξυπνα ηχεία και τα σύγχρονα ηχοσυστήματα στα αυτοκίνητα. Παράλληλα, τα podcasts, διαφορετικό αλλά συγγενές είδος με τα audiobooks, γνωρίζουν εκρηκτική αύξηση και παράγονται μαζικά και με πιο επαγγελματικό τρόπο. Σε αυτήν την περίοδο της άνθισης του audio έχουν τις ρίζες τους και τα σύγχρονα εγχειρήματα για audiobooks στην Ελλάδα.
Οι συζητήσεις για την είσοδο του Ομίλου του Antenna στην αγορά των audiobooks ξεκινούν από έναν συνδυασμό των διεθνών τάσεων και του ενδιαφέροντος για τα audiobooks στην Ελλάδα. Η πρωτοβουλία για αυτό που θα γινόταν στη συνέχεια το JukeBooks έρχεται το φθινόπωρο του 2020 από τον Greg Miall, διευθύνοντα σύμβουλο του Antenna Digital Ventures, υπεύθυνου για τα καινοτόμα ψηφιακά εγχειρήματα του ομίλου. Διαπιστώνοντας την εκρηκτική άνοδο των audiobooks στις αγγλοσαξονικές και σκανδιναβικές χώρες, o Greg Miall ξεκίνησε μαζί με την ομάδα του και σε συνεργασία με τον Γιώργο Πούτο να διερευνά την ωριμότητα της αγοράς στην Ελλάδα. Λαμβάνοντας θετικά μηνύματα, ξεκίνησαν να σχεδιάζουν το εγχείρημα επιδιώκοντας διεθνείς και εθνικές συνεργασίες και συγκρότησαν, στη συνέχεια, τον κεντρικό πυρήνα των στελεχών που εργάζονται για την πλατφόρμα.
Στη συζήτησή μας ο Γιώργος Πούτος, στέλεχος με σχετική εμπειρία από τα Public και την Cosmote, τονίζει ότι η δυναμική των διεθνών τάσεων δεν αρκεί. «Τα audiobooks δε θα επιτύχουν στην Ελλάδα απλά και μόνο επειδή αυτή είναι η τάση διεθνώς. Γι’ αυτό πριν ξεκινήσουμε, πραγματοποιήσαμε δύο κύματα ερευνών στην Ελλάδα για το πώς βλέπει τα audiobooks το κοινό. Αυτό που διαπιστώσαμε είναι μεγάλο ενδιαφέρον και προσμονή και ένα μεγάλο ποσοστό ανθρώπων που θέλουν να διαβάσουν αλλά έχουν περιορισμένο χρόνο».
Το JukeBooks επιχειρεί επίσης να εξασφαλίσει και την τεχνολογική πλευρά της υπηρεσίας και να αντλήσει καλές πρακτικές από πιο ώριμες αγορές, επιλέγοντας ως πάροχο για την πλατφόρμα και τις εφαρμογές της έναν διεθνή συνεργάτη με μεγάλη εμπειρία σε αντίστοιχα εγχειρήματα. Είναι η νορβηγική εταιρία Beat Technology, που συνεργάζεται επίσης με υπηρεσίες audiobooks και ebooks στη Νορβηγία (Faber), τη Δανία (Chapter), τη Γερμανία (Skoobe), τη Ρουμανία (AudioTribe) και την Ολλανδία (Fluister) και έχει ως επικεφαλής στρατηγικής τον Nathan Hull, με εκτενή εμπειρία και ηγετικές θέσεις σε ψηφιακά εγχειρήματα στον κλάδο του βιβλίου, μεταξύ άλλων στον Penguin Random House.
«Επιδιώξαμε να συγκεντρώσουμε όλα τα αναγκαία συστατικά για την επιτυχία του JukeBooks», επισημαίνει ο Γιώργος Πούτος, «και να κάνουμε τα βήματα με τη σωστή σειρά. Μελετώντας τη διεθνή αγορά audiobooks, επιλέξαμε ως καταλληλότερο το συνδρομητικό μοντέλο και προχωρήσαμε στην επιλογή διεθνούς πλατφόρμας, καθώς η σωστή τεχνολογική λύση ήταν κρίσιμη για την επιτυχία του εγχειρήματος. Στη συνέχεια παρουσιάσαμε το σχέδιό μας στους κορυφαίους Έλληνες εκδότες και είδαμε πολύ θετική διάθεση, αλλά και την επιθυμία να αναλάβουμε την παραγωγή εκμεταλλευόμενοι και την εμπειρία του ομίλου αλλά και τις διασυνδέσεις με ειδικούς στο κομμάτι αυτό . Έτσι θα εξασφαλίζαμε μια επαρκή σε μέγεθος συλλογή audiobooks». Συνολικά, το προσωπικό και οι συντελεστές, όπως αφηγητές, τεχνικοί ήχου, επιμελητές και ελεγκτές ποιότητες, που συνεργάζονται με το JukeBooks ξεπερνούν σήμερα τα 180 άτομα – χωρίς να υπολογίζονται στον αριθμό αυτό εκδότες και συγγραφείς.
Η ευκαιρία για το βιβλίο
Τα audiobooks είναι ο πιο ραγδαία αναπτυσσόμενος τομέας των εμπορικών εκδόσεων βιβλίου διεθνώς, στις ΗΠΑ με διψήφιο αριθμό ανάπτυξης για μια δεκαετία. Είναι ένα φαινόμενο όμως με ισχυρές ρίζες και στην ηπειρωτική Ευρώπη. Και έχει αποδειχτεί μια ευκαιρία για τον κλάδο του βιβλίου για να προσεγγίσει νέο και πιο νεανικό κοινό.
Πότε όμως ακούμε audiobooks; Στις περισσότερες περιστάσεις που ό,τι κάνουμε δεν απαιτεί την απόλυτη προσοχή μας – περιστάσεις που δε θα είχαμε τη δυνατότητα να διαβάσουμε ένα βιβλίο. «Έχει περιοριστεί ο χρόνος ανάγνωσης και πολλοί δεν έχουν σήμερα την υπομονή ή τη συγκέντρωση να διαβάσουν ένα βιβλίο. Αλλά υπάρχουν ευκαιρίες ανάγνωσης μέσα στη μέρα ακούγοντας το βιβλίο. Μπορείς να το ακούς όταν κάνεις τις δουλειές του σπιτιού, στις καθημερινές μετακινήσεις με τα μέσα μεταφοράς και το αυτοκίνητο, ειδικά στο καθημερινό μποτιλιάρισμα, ή σε μεγαλύτερα ταξίδια, όταν πηγαίνεις για περπάτημα ή βγάζεις τον σκύλο βόλτα και ακόμα και στο σούπερμαρκετ. Σε κάθε περίσταση που οι εργασίες δεν είναι απαιτητικές ή θεωρούνται χαμένος χρόνος. Και, με διαφορετικό τρόπο από το έντυπο βιβλίο, τα audiobooks μπορούν να προσφέρουν στιγμές χαλάρωσης πριν τον ύπνο για όλες τις ηλικίες», διαπιστώνει βασισμένος και στις έρευνες που πραγματοποίησαν κατά την προετοιμασία της πλατφόρμας ο γενικός διευθυντής του JukeBooks.
Η ορολογία για τα audiobooks μας δυσκολεύει στη συζήτηση. Είναι ένα άλλο είδος ανάγνωσης ή πρόκειται για ακρόαση; Μιλάμε για ακροατές ή για αναγνώστες; Οι αφηγητές διαβάζουν το κείμενο του βιβλίου, έντυπου ή ηλεκτρονικού, με τον κατάλληλο τόνο και χροιά φωνής αλλά παραμένοντας πιστοί στο αρχικό κείμενο. Άρα, από αυτήν την πλευρά, έχουμε να κάνουμε με το βιβλίο όπως το γνωρίζουμε ως σήμερα ως περιεχόμενο, αλλά σε μια νέα μορφή. Και ο αναγνώστης/ακροατής λέει συνήθως ότι έχει ακούσει το βιβλίο.
Τα audiobooks ως σήμερα φαίνονται πιο δημοφιλή για συγκεκριμένα είδη βιβλίου, όπως το αστυνομικό μυθιστόρημα, το φανταστικό και η επιστημονική φαντασία, η ρομαντική λογοτεχνία, η αυτοβοήθεια, το non-fiction και το δοκίμιο για το ευρύ κοινό, όπως βιβλία ιστορίας και πολιτικής, η επιστημονική εκλαΐκευση, τα παιδικά βιβλία και η εφηβική/νεανική λογοτεχνία – αλλά και βιβλία που γράφονται ειδικά για να γίνουν audiobooks. Όμως στο κόσμο των audiobooks έχουν βρει τη θέση τους και πολλά μυθιστορήματα της λογοτεχνικής πεζογραφίας και βιβλία κλασικής λογοτεχνίας. Οι εντυποανάπηροι αναμένουν επίσης να επωφεληθούν από έναν πολύ μαζικότερο και επαγγελματικά ηχογραφημένο κατάλογο audiobooks.
Το βέβαιο είναι ότι τα audiobooks δεν αντικαθιστούν το έντυπο βιβλίο αλλά λειτουργούν συμπληρωματικά ως προς αυτό. Αντίθετα με τα ebooks, όπου παραμένουμε όπως και στο έντυπο βιβλίο στην ανάγνωση με τη στενή έννοια, τα audiobooks δημιουργούν μια διαφορετική σχέση με το κείμενο που βασίζεται στην αφήγηση και την ακρόαση.
Από πολλές απόψεις, επομένως, τα audiobooks είναι μια ευκαιρία για το βιβλίο και τη διεύρυνση αναγνωστικού κοινού και των περιστάσεων όπου ο αναγνώστης θα στραφεί στο βιβλίο. Και όπως και τα ebooks, είναι μια εναλλακτική αναγκαία για τον εκδοτικό κλάδο και τους δημιουργούς ώστε να διαθέσουν τα βιβλία τους σε ψηφιακές μορφές στο περιβάλλον της πανδημίας, των αναταράξεων της εφοδιαστικής αλυσίδας και της αύξησης του κόστους του χαρτιού.
Το μοντέλο
Το JukeBooks είναι μια συνδρομητική υπηρεσία για audiobooks βασισμένη στο μοντέλο του Netflix και του Spotify. Οι συνδρομητές έχουν πρόσβαση σε όλον τον κατάλογο, χωρίς περιορισμούς στον χρόνο ακρόασης. Μπορούν επίσης να κατεβάσουν στην εφαρμογή τους τα audiobooks που επιθυμούν για να τα ακούσουν και χωρίς σύνδεση στο internet.
«Με τη μηνιαία συνδρομή στα €9.99, το JukeΒοοks κοστίζει για τους συνδρομητές τους ακόμα και λιγότερο από ένα έντυπο βιβλίο, αλλά δίνει πρόσβαση στο σύνολο της συλλογής μας. Αλλά πριν καν ξεκινήσει να καταβάλει τη συνδρομή του, ο χρήστης μπορεί με την εγγραφή του να δοκιμάσει την υπηρεσία μας δωρεάν για 15 ημέρες, με απεριόριστη πρόσβαση στο περιεχόμενο. Για την έναρξη λειτουργίας του JukeBooks προσφέρουμε και μια ετήσια συνδρομή στα €59.90, στη μισή τιμή δηλαδή σε σχέση με τη μηνιαία συνδρομή», μας περιγράφει τη συνδρομητική πρόταση του JukeBooks ο Γιώργος Πούτος. Στη μηνιαία συνδρομή υπάρχει αναμενόμενα η δυνατότητα ακύρωσης ανά πάσα στιγμή. Και τονίζει πως, πέρα από την τιμή και την ευκολία στη χρήση, πιστεύει στη συνδρομή για τις δυνατότητες πειραματισμού που δίνει στον ακροατή: «Με το συνδρομητικό μοντέλο μπορείς να δοκιμάσεις τα πάντα, να εξερευνήσεις νέα βιβλία και νέες κατηγορίες, να μάθεις νέους συγγραφείς και νέες φωνές. Μπορείς να ακολουθήσεις τον αφηγητή που προτιμάς ή να ακούσεις όσο επιθυμείς από ένα audiobook πριν αποφασίσεις ότι θες να το ακούσεις ολόκληρο».
Το συνδρομητικό μοντέλο είναι κάτι καινούργιο για τον κλάδο του βιβλίου, που παραδοσιακά βασίζεται στην πώληση του μεμονωμένου αντιτύπου, έντυπου ή ψηφιακού, και σε ένα σταθερό έσοδο ανά τίτλο για τον εκδότη και, κατ’ επέκταση, τους δημιουργούς. Οπότε πώς αμείβεται ο εκδότης στο Jukebooks; «Οι εκδότες έχουν έσοδα με βάση τα λεπτά ακρόασης του κάθε τίτλου», αναφέρει για τους όρους αμοιβής ο Γιώργος Πούτος, «και πληρώνονται για όσες φορές οι χρήστες ακούσουν τον τίτλο τους».
Υπογραμμίζει ότι οι εκδότες είναι συνεργάτες του JukeBooks και εκτιμά την αρμονική συνεργασία με τους 10 εκδότες που είναι launch partners του εγχειρήματος. «Σεβόμαστε το βιβλίο και τους συντελεστές του», μας λέει, «και από την αρχή θεωρήσαμε ότι το JukeBooks είναι μια προσπάθεια που δε θα την κάναμε μόνοι μας. Οι εκδότες ήταν ανοιχτοί να συζητήσουν και τελικά να υιοθετήσουν ένα επιχειρηματικό μοντέλο με διαφορετική φιλοσοφία από το παραδοσιακό. Έκαναν το δύσκολο βήμα να εντάξουν τα audiobooks στη ροή εργασιών τους και τα αντιμετώπισαν ως ένα νέο είδος βιβλίου, διαφορετικό από το έντυπο, με τους δικούς του κανόνες για να διασφαλίζεται η ροή της αφήγησης».
«Ακόμα και στην παραγωγή των audiobooks», μας διευκρινίζει, «η εμπλοκή μας υπάρχει για να διασφαλιστεί ένας πλούσιος κατάλογος τίτλων σε εύλογο χρονικό διάστημα, ενώ τα audiobooks που παράγονται θα ανήκουν τελικά στους εκδότες. Στο JukeBooks μας ενδιαφέρει η διανομή των audiobooks, η διάθεση στον τελικό χρήστη μέσω της πλατφόρμας, ενώ η παραγωγή είναι κάτι χωριστό. Γι’ αυτό και είμαστε ανοιχτοί στο να μας φέρουν οι εκδότες τα audiobooks που έχουν παράξει με δικά τους μέσα, όπως και έχει ήδη συμβεί, ή και να παράξουμε audiobooks για οποιονδήποτε εκδότη». Κάτι που συνεπάγεται πως το JukeBooks δεν έχει στα επόμενα σχέδιά του να λειτουργήσει και ως εκδότης audiobooks, εξασφαλίζοντας απευθείας δικαιώματα και προχωρώντας σε παραγωγή original audiobooks που θα διατίθενται επ’ άπειρον μόνο από τη δική του πλατφόρμα, πρακτική που έχει ακολουθεί το Netflix στις ταινίες και τις σειρές και το Audible και το Storytel στα audiobooks.
Η εφαρμογή
Η εξερεύνηση του καταλόγου και η ακρόαση των audiobooks του JukeBooks πραγματοποιείται μέσα από τις εφαρμογές που διαθέτει για Android και iOS (iPhone, iPad). Στο website www.jukebooks.gr υπάρχουν όλες οι πληροφορίες για την υπηρεσία και τις επιλογές συνδρομής, αλλά και ο κατάλογος με τα audiobooks με τις θεματικές του ταξινομήσεις και προτάσεις. Για τον χρήστη το website είναι αναγκαίο μόνο για να εγγραφεί και να επιλέξει ή να αλλάξει τη συνδρομή του. Στη συνέχεια βάζοντας τα στοιχεία του λογαριασμού του μεταφέρεται πλήρως στο περιβάλλον της εφαρμογής.
Το design της εφαρμογής, με λευκό ή σκούρο θέμα, είναι μοντέρνο, λειτουργικό και σαφές. Ο χρήστης γρήγορα εξοικειώνεται με το πού βρίσκεται τι και η περιήγηση και η έναρξη της ακρόασης γίνεται πάντα ομαλά, χωρίς τεχνικά απρόοπτα -κάτι που έχουμε συνηθίσει από τις μεγάλες διεθνείς πλατφόρμες streaming.
Στην κεντρική σελίδα της εφαρμογής μάς υποδέχονται τα ειδικά τετράγωνα εξώφυλλα κάθε audiobook που βασίζονται στο εξώφυλλο του έντυπου βιβλίου. Για ξεκίνημα υπάρχει ένας σύντομος οδηγός για την εφαρμογή που, εύστοχα, έχει τη μορφή του audiobook.Κατεβαίνοντας στην οθόνη μας έχουμε μια σειρά από προτάσεις για ακρόαση, που βασίζονται στις θεματικές προτάσεις της ομάδας του JukeBooks, στα κατηγορίες των βιβλίων, στην εξερεύνηση με βάση τον συγγραφέα, τον αφηγητή και τον εκδότη, ενώ κάθε μήνα ένας guest editor δημοσιεύει τις δικές τους επιλογές audiobooks, με την πρώτη προτεινόμενη λίστα να προέρχεται από τον ηθοποιό και αφηγητή της πλατφόρμας Δημήτρη Λάλο.
Οι πολλαπλές θεματικές προτάσεις audiobooks επιχειρούν να δώσουν ιδέες ακρόασης στον συνδρομητή και να το εξοικειώσουν με το βάθος του περιεχομένου. Έτσι έχουμε βιτρίνες με καλοκαιρινές επιλογές, best sellers, νέες κυκλοφορίες, βιβλία που έγιναν ταινίες, βιβλία που έχουν βραβευτεί, θρίλερ, βιβλία φαντασίας και τρόμου, βιβλία από γυναίκες ή άντρες συγγραφείς, βιβλία με ερωτική ή δραματική υπόθεση, κλασικά βιβλία, βιβλία για την «αρχαία σοφία και τις επιστήμες», την προσωπική ανάπτυξη, αλλά και με βάση τη διάρκειά τους, βιβλία με σύντομες αφηγήσεις. Ακολουθούν οι προτάσεις για τα νεανικά και παιδικά βιβλία, όπου, πέρα από τα best sellers και τις νέες κυκλοφορίες, βρίσκουμε προτάσεις για αγαπημένους ήρωες, την ανάπτυξη της συναισθηματικής νοημοσύνης και την αρχαία ελληνική μυθολογία κατά ηλικίες. Και, τέλος, οι εκδότες που συνεργάζονται με το JukeBooks παραθέτουν τις δικές τους προτάσεις. Για όποιον έχει υπόψη του κάποιον συγκεκριμένο τίτλο ή θεματική, η αναζήτηση φέρνει γρήγορα αποτελέσματα με βάση τον συγγραφέα, τον αφηγητή, τον εκδότη και άλλες λέξεις-κλειδιά, ενώ διατηρεί και ιστορικό των προηγούμενων όρων αναζήτησης.
Η σελίδα για το κάθε audiobook περιλαμβάνει τους συντελεστές της έντυπης έκδοσης και το οπισθόφυλλο, μας πληροφορεί για τη διάρκεια του audiobook και παρουσιάζει επιπλέον τον αφηγητή ή την αφηγήτρια. Εκεί βρίσκονται και οι δυνατότητες για προσθήκη του τίτλου στα αγαπημένα, κατέβασμα για offline ακρόαση, επισήμανση του audiobook ως ολοκληρωμένου, προσθήκη σε κάποια από τις προσωπικές συλλογές/ράφια στην ακουστική μας βιβλιοθήκη, άνοιγμα της λίστας των προσωπικών μας σελιδοδεικτών και σημειώσεων μέσα στο audiobook και, τέλος, αξιολόγηση του τίτλου που έχουμε ξεκινήσει ή ολοκληρώσει την ακρόαση.
Κάθε audiobook που ξεκινάμε να ακούμε παραμένει στο ιστορικό μας στην ενότητα «Τα βιβλία μου» και μας επιτρέπει να συνεχίσουμε από το σημείο που είχαμε μείνει. Ιδιαίτερα ικανοποιητικός είναι ο συγχρονισμός του τελευταίου σημείου ανάγνωσης μεταξύ των συσκευών, όπως είχα τη δυνατότητα να δοκιμάσω μεταξύ ενός iPhone και ενός iPad. Κατά την ακρόαση, μπορούμε να διαπιστώσουμε σε ποιο χρονικό σημείο του βιβλίου βρισκόμαστε και να μετακινηθούμε ελεύθερα στο χρονικό σημείο της επιλογής μας ή να αξιοποιήσουμε το αυτόματο βήμα για 30 δευτερόλεπτα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω – βήμα που μπορεί πατώντας παρατεταμένα την επιλογή να ρυθμιστεί από τον χρήστη στα 10 δευτερόλεπτα, στο 1 λεπτό ή στα 5 λεπτά. Για την περιήγηση μέσα στο audiobook και την επισκόπηση του περιεχομένου του θα ήταν επιπλέον χρήσιμος ο πίνακας περιεχομένων του βιβλίου με δυνατότητα μετάβασης στο κάθε κεφάλαιο. Και από το περιβάλλον της ακρόασης έχουμε τη δυνατότητα να κατεβάσουμε τοπικά όλο το αρχείο του audiobook για να συνεχίσουμε την ακρόαση offline.
Στις χρήσιμες λειτουργίες κατά την ακρόαση που γίνονται όλο και πιο διαδεδομένες στον κόσμο του audio είναι:
– η αλλαγή ταχύτητας αφήγησης χωρίς να αλλάζει η χροιά της φωνής, έως 3 φορές πιο γρήγορα ή μια φορά πιο αργά,
– η δυνατότητα ορισμού χρονόμετρου ύπνου, από 15 λεπτά ως 1 ώρα
– η προσθήκη σελιδοδείκτη με τίτλο/σημείωση της επιλογής μας και μια λίστα με τους σελιδοδείκτες που ήδη έχει προσθέσει ο χρήστης
– ο διαμοιρασμός του ήχου μέσω Bluetooth σε κοντινές συσκευές ηχείων και τηλεόρασης ή σε συμβατό ηχοσύστημα αυτοκινήτου
– η λειτουργία αυτοκινήτου
Επικεφαλής της προσπάθειας για να προσαρμοστεί η πλατφόρμα της Beat στις ανάγκες του JukeBooks και της ελληνόφωνης αγοράς είναι η Χριστιάνα Κουδιγκέλη, product manager, που επιβλέπει όλα τα τεχνολογικά εργαλεία της υπηρεσίας, από το website έως τις εφαρμογές.
Το περιεχόμενο
Στο ξεκίνημά του το JukeBooks διαθέτει περισσότερους από 280 τίτλους audiobooks από τους εκδότες Anubis, Διόπτρα, Εκδόσεις Καστανιώτη, Εστία, Ίκαρο, Κάκτο, Key Books, Κλειδάριθμο, Μεταίχμιο και Μίνωα. Αυτοί οι 10 αποτελούν τους αρχικούς συνεργάτες (launch partners) του JukeBooks από πλευράς εκδοτικών οίκων.
Ήδη η πρώτη περιήγηση στην εφαρμογή και τον κατάλογο του JukeBooks, σε συνδυασμό με τη δυνατότητα για τον συνδρομητή να πατήσει και να ακούσει αμέσως όποιο audiobook επιθυμεί, δημιουργεί έναν ευχάριστο πονοκέφαλο για τον χρήστη: ποιο από όλα τα audiobook να ξεκινήσει πρώτο. Βρίσκει κανείς σειρά τίτλων είτε τον ενδιαφέρει η κλασική και πιο σύγχρονη λογοτεχνική πεζογραφία ή η πιο εμπορική πεζογραφία, τόσο από Έλληνες συγγραφείς όσο και μεταφρασμένα, καθώς και νεανική λογοτεχνία και non-fiction βιβλία για το ευρύ κοινό, με πρώτη κυκλοφορία σε έντυπη μορφή ακόμα και το 2022. Πολλές είναι οι επιλογές για παιδιά και για όσους ενδιαφέρονται για την αυτοβοήθεια, ενώ και η κατηγορία της σύγχρονης λογοτεχνίας έχει σημαντικό βάθος, καθώς περιλαμβάνει και τις πολύ δημοφιλείς στα audiobooks κατηγορίες των αστυνομικών, ρομαντικών και ιστορικών μυθιστορημάτων, των θρίλερ, των μυθιστορημάτων φαντασίας και επιστημονικής φαντασίας. Πέρα από τα πιο σύντομα παιδικά βιβλία, τα audiobooks μπορούν διαρκούν από λίγες ώρες αλλά να φτάνουν να ξεπερνούν και τις 10 σε κάποιες περιπτώσεις.
Σε μια πρώτη ματιά εντοπίζουμε γνωστά μεταφρασμένα μυθιστορήματα, όπως «Το δέμα» του Sebastian Fitzek (Διόπτρα), «Σε ζωντανή μετάδοση» της Camilla Lackberg (Μεταίχμιο), «Ο ήχος των πραγμάτων όταν πέφτουν» του Juan Gabriel Vásquez (Ίκαρος), «Καμένη ζάχαρη» της Avnie Doshi (Κλειδάριθμος) και «Η καμαριέρα» της Nita Prose (Μεταίχμιο), ενώ οι Βαγγέλης Γιαννίσης (Διόπτρα), Μίνως Ευσταθιάδης (Ίκαρος), Χρήστος Μαρκογιαννάκης (Μίνωας), Αγγελική Νικολούλη (Εκδ. Καστανιώτη) και Δημήτρης Σίμος (Μεταίχμιο) είναι οι Έλληνες συγγραφείς αστυνομικών μυθιστορημάτων του καταλόγου. Στα non-fiction, βρίσκουμε τα «Γεωγραφία για εντελώς αγεωγράφητους» που έχει γράψει «Η γεωγραφία είναι πολύ κουλ» (Διόπτρα), «Είμαστε αστρόσκονη» του Διονύση Σιμόπουλου (Μεταίχμιο), «Ανθρωπότητα» του Rutger Bregman (Κλειδάριθμος») και Πλάτωνα (Κάκτος). Στα κλασικά, μεταξύ άλλων, το «1984» και τη «Φάρμα των ζώων» του George Orwell (Κάκτος) και τη «Σκακιστική νουβέλα» του Stefan Zweig (Μίνωας). Στην αυτοβελτίωση εντοπίζουμε τίτλους όπως τα «Είσαι γ*μάτος είσαι γαμ*τη» της Jen Sincero (Κλειδάριθμος), «Γίνε άτρωτος» της Εύης Πούμπουρας (Κάκτος), «Ανάμεσα σε ηλίθιους» του Thomas Erikson (Διόπτρα).
Ακολουθούν τα εφηβικά και νεανικά μυθιστορήματα του Βασίλη Παπαθεοδώρου (Εκδ. Καστανιώτη), ενώ στα παιδικά βιβλία περιλαμβάνονται τίτλοι από την «Πέππα το γουρουνάκι» (Anubis), τη σειρά «Μικρές Καληνύχτες» (Μεταίχμιο) και τη σειρά «Πιτσιμπουίνοι» της Ευτυχίας Γιαννάκη (Ίκαρος) καθώς και πολλές επιλογές από κλασικά παραμύθια, βιβλία μυθολογίας και συντομευμένες εκδοχές κλασικών βιβλίων.
Στους αφηγητές περιλαμβάνονται γνώριμα πρόσωπα ηθοποιών αλλά και νέες φωνές που ταιριάζουν με την αφήγηση audiobooks, ενώ και μερικοί από τους συγγραφείς έχουν αναλάβει το εγχείρημα να διαβάσουν οι ίδιοι τα βιβλία τους. Έτσι, η Κοραλία Καράντη διαβάζει τα βιβλία «Η μητέρα του σκύλου» του Παύλου Μάτεσι (Εκδ. Καστανιώτη), «Μικρά Αγγλία» της Ιωάννας Καρυστιάνη (Εκδ. Καστανιώτη) και «Manhattan Transfer» του John Dos Passos (Μεταίχμιο) και ο πρωταγωνιστής της σειράς «Σασμός» Δημήτρης Λάλος αφηγείται το μυθιστόρημα «Σασμός» του Σπύρου Πετρουλάκη (Μίνωας), ενώ στους πιο αναγνωρίσιμους ηθοποιούς που αφηγούνται περιλαμβάνονται επίσης οι Παναγιώτα Βλαντή, Ειρήνη Μπαλτά, Ανδρομάχη Μαρκοπούλου και Θάνος Χρόνης. Στις νέες φωνές που μπαίνουν με αξιώσεις στην αφήγηση βιβλίων συγκαταλέγονται οι Κωστής Λυμπερόπουλος, Αλέξανδρος Χούντας, Παναγιώτης Γουρζουλίδης, Βασιλική Διαλυνά, Βαλάντης Γαούτσης και Ειρήνη Καζάκου.
Η Ζυράννα Ζατέλη δίνει ιδιαίτερο και προσωπικό χρώμα διαβάζοντας το τελευταίο της μυθιστόρημα «Ορατή σαν αόρατη» (Εκδ. Καστανιώτη). Ο Στέφανος Ξενάκης διαβάζει το βιβλίο του «Το δώρο» (Key Books), ενώ η Ελευθερία Μεταξά διαβάζει το μυθιστόρημά της «Αθώοι ένοχοι» (Μίνωας) και ο συγγραφέας και ηθοποιός Κώστας Κρομμύδας αφηγείται τα βιβλία του «Ακάκιε» (Διόπτρα) και «Δούρειος Ίππος» (Διόπτρα) αλλά και παιδικά βιβλία άλλων συγγραφέων. Ο Αντώνης Παπαθεοδούλου αφηγείται τα παιδικά βιβλία του «Ο μύθος της αράχνης» (Μεταίχμιο) και «Ο ραφτάκος των λέξεων» (Μεταίχμιο) και, μαζί με τη Μαρία Αγγελίδου, τα παιδικά βιβλία της σειράς «Καράβια» (Ίκαρος), που έχουν γράψει από κοινού.
Αποσπάσματα από τα audiobooks του JukeBooks είναι διαθέσιμα για ακρόαση στο Facebook και το Instagram της πλαφόρμας.
Ακούγοντας δείγματα από αρκετά audiobooks, διαπιστώνουμε την καλή ποιότητα ήχου και ότι η αφήγηση είναι σταθερή, με ρυθμό, που ζωντανεύει το κείμενο, χωρίς να ξεφεύγει σε πιο θεατρική περφόρμανς που δε θα ταίριαζε στην ανάγνωση ενός βιβλίου. Αναμενόμενα πιο ζωηρή είναι η αφήγηση στα παιδικά βιβλία ενώ σε αρκετές περιπτώσεις, όπως στην απόδοση των ήχων των ζώων, οι αφηγητές έχουν αποδειχθεί πιο δημιουργικοί.
«Στόχος μας ήταν να έχουμε από την αρχή έναν ικανό αριθμό τίτλων για τη συνδρομητική μας πλατφόρμα και να δίνουμε πολλαπλές επιλογές ακρόασης στους συνδρομητές μας. Ο κατάλογός μας θα συνεχίσει να εμπλουτίζεται με δεκάδες τίτλους τον μήνα, ενώ με τη σήμανση Behind the Book είναι διαθέσιμες στην εφαρμογή μας αποκλειστικές συνεντεύξεις σε μορφή audiobook με τους συγγραφείς των βιβλίων», επισημαίνει ο Γιώργος Πούτος.
Η παραγωγή
Ο χώρος των studio του JukeBooks είναι ένας νέος κόσμος για το βιβλίο, έξω από το περιβάλλον και τα εργαλεία που έχει συνηθίσει ο συγγραφέας και ο επαγγελματίας του βιβλίου. Και η παραγωγή audiobooks είναι μια διαδικασία πιο σύνθετη από αυτό που αναμέναμε.
«Είναι μια διαδικασία που έχει πολύ μελέτη από πίσω της και βελτιώνεται συνεχώς με στόχο τη διασφάλιση της ποιότητας», εξηγεί ο Γιώργος Πούτος. Μας ξεναγεί στα 5 studio που λειτουργούν στα κεντρικά γραφεία του JukeBooks στο Μαρούσι. Εδώ η ορολογία και το περιβάλλον είναι διαφορετικό από τα τυπογραφεία και την επιτραπέζια σελιδοποίηση των εκδοτικών οίκων. Οι υπολογιστές παραμένουν κεντρικοί, αλλά μιλάμε για μόνωση, μικρόφωνα, εξωτερικές κάρτες ήχου υψηλής απόδοσης, mastering και stand για το iPad από όπου διαβάζουν οι αφηγητές το βιβλίο – αν και πολλοί αφηγητές φέρνουν μαζί τους και το έντυπο βιβλίο έχοντας προετοιμαστεί από πριν με πολλές χειρόγραφες σημειώσεις, πάνω στο κείμενο.
Ο Ηλίας Λάκκας, διευθυντής παραγωγής με μακρά εμπειρία στον χώρο της μουσικής, μας διαβεβαιώνει ότι η ηχογράφηση ενός audiobook διαφέρει από την ηχογράφηση της μουσικής. To JukeBooks οδηγήθηκε έτσι στη δημιουργία studio ειδικά για την ηχογράφηση audiobooks, αξιοποιώντας τις διεθνείς καλές πρακτικές με επιτόπια έρευνα σε studio του εξωτερικού.
Συνολικά για την προετοιμασία του λανσαρίσματος το JukeBooks χρησιμοποίησε 29 studio σε διαφορετικές τοποθεσίες στην Ελλάδα και μια δεξαμενή από 130 φωνές, αποτέλεσμα επιλογής από δοκιμαστικές ηχογραφήσεις, για να επιτύχει πλήθος ποιοτικών ηχογραφήσεων πριν την έναρξη της λειτουργίας του.
Διευθύντρια περιεχομένου για το JukeBooks είναι η Άννα Νάνη, βιβλιοθηκονόμος με εμπειρία από τον Ελευθερουδάκη και τα Public, που είναι επιφορτισμένη με την επιλογή των τίτλων που θα ηχογραφηθούν καθώς και το ταίριασμα του βιβλίου με την κατάλληλη φωνή και τον τρόπο της αφήγησης. Ο εκδότης ακούει και εγκρίνει τον αρχικό πιλότο που ηχογραφείται για το κάθε βιβλίο, όπως και εγκρίνει το τελικό αποτέλεσμα. Ενδιάμεσα, η σταθερή ποιότητα του ηχογραφήματος και η απάλειψη λαθών στην ανάγνωση και το ύφος διασφαλίζονται μέσα από την επεξεργασία και τη διόρθωση των αρχείων, που μπορεί να οδηγήσει στην εκ νέου αφήγηση αποσπασμάτων του βιβλίου. Συχνά χρειάζεται να αναζητηθούν δημιουργικές λύσεις για την ανάγνωση των βιβλίων, όπως στην περίπτωση των υποσημειώσεων ή στην περίπτωση πινάκων και εικόνων.
Οι προοπτικές
Το JukeBooks ξεκίνησε τη λειτουργία και η προώθησή του αναμένεται να επωφεληθεί από την ένταξή του, μέσω του Antenna Digital Ventures, στον Όμιλο του Antenna. Θα είναι η πρώτη καμπάνια για τη υιοθέτηση των audiobooks στην Ελλάδα σε μαζική κλίμακα, που θα περιλαμβάνει και τηλεοπτικά διαφημιστικά σποτ, και ένα ορόσημο για την επιτυχία της ακρόασης βιβλίων στο ελληνόφωνο αναγνωστικό κοινό.
Το JukeBooks αποτελεί την πρώτη ολοκληρωμένη πρόταση, από πλευράς πλατφόρμας και περιεχομένου, για συνδρομές στα audiobooks στην Ελλάδα. Και η διεθνής τάση για το ψηφιακό περιεχόμενο είναι οι συνδρομές, μοντέλο που απαιτεί πάντως στρατηγική και κεφαλαιακή στήριξη.
Τα audiobooks στην Ελλάδα έρχονται ήδη από πολλές πλευρές. Από τα δωρεάν audiobooks που συγκεντρώνει και φιλοξενεί η Ανοικτή Βιβλιοθήκη, άλλα επαγγελματικές και άλλα ιδιωτικές παραγωγές, έως τη λειτουργία της πλατφόρμας Bookvoice από το φθινόπωρο του 2021, με περισσότερα από 160 audiobooks σήμερα, που πωλούνται μεμονωμένα και διαβάζονται από γνωστούς ηθοποιούς, και έως τις προσπάθειες του TapeTales με συνδρομή για audiobooks από τις Εκδόσεις Άγκυρα και του Auvril που πειραματίζεται με συνδρομές και μεμονωμένες πωλήσεις κυρίως σε μη εμπορικούς τίτλους. Παράλληλα, οι Εκδόσεις Anubis προχωρούν στη δική τους παραγωγή και διάθεση audiobooks και οι Εκδόσεις Ψυχογιός αναζητούν αφηγητές.
Μπαίνουμε επομένως σε μια εποχή πειραματισμού για τους αναγνώστες, τους εκδότες, τους δημιουργούς και τις πλατφόρμες. Οι προοπτικές είναι στην πραγματικότητα θετικές, καθώς οι συσκευές για την ακρόαση είναι διαθέσιμες και αναγνώστες αλλά και μη αναγνώστες δείχνουν διάθεση να ακούσουν βιβλία. Μεγάλο ρόλο θα παίξει η διαθεσιμότητα και η συνεχής προσθήκη premium περιεχομένου, εμπορικών τίτλων επαγγελματικά ηχογραφημένων που θα τραβήξουν το ενδιαφέρον του κοινού, και οι λειτουργικές και ενοποιημένες πλατφόρμες διάθεσης και ακρόασης. Νέες δυναμικές θα αναπτυχθούν καθώς οι παραδοσιακοί εκδότες συνεργάζονται με εγχειρήματα που δεν προέρχονται από τον χώρο του βιβλίου, ενώ πιθανόν η ελληνική αγορά δε θα φιλοξενεί προοπτικά τόσες πλατφόρμες audiobooks ή βιβλία που έχουν ηχογραφηθεί επαγγελματικά δύο φορές.
Οι καιροί είναι όμως ενδιαφέροντες για το επόμενο βήμα στον ψηφιακό μετασχηματισμό του κλάδου του βιβλίου και αναμένουμε να δούμε ποιος και πώς θα ανοίξει την αγορά audiobooks στην Ελλάδα. Από την πλευρά των εκδοτών και των συγγραφέων, υπάρχουν προσδοκίες πως τα βιβλία τους θα βρουν νέα δίοδο προς τους αναγνώστες αλλά και σε ένα νέο και νεανικότερο κοινό. Οι ήδη αναγνώστες θα έχουμε ακόμα περισσότερες αφορμές να είμαστε σε μεγαλύτερη επαφή με το βιβλίο, ακούγοντας βιβλία σε περιστάσεις που δε θα μπορούσαμε να διαβάσουμε ή ακούγοντας βιβλία που δε θα διαβάζαμε απαραίτητα. Και με το JukeBooks θα έχουμε πλέον τη δυνατότητα, αναγνώστες, εκδότες και συγγραφείς, να δοκιμάσουμε το συνδρομητικό μοντέλο για τα audiobooks με έναν επαρκή αριθμό τίτλων.
Για 3η χρονιά συνεχίζεται το επιτυχημένο πρόγραμμα των ελληνογερμανικών συναντήσεων για επαγγελματίες του βιβλίου “Ας μιλήσουμε!”, ένα κοινό εγχείρημα του Ινστιτούτου Γκαίτε, της Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης και του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού, που πραγματοποιείται με την υποστήριξη του γερμανικού Υπουργείου Εξωτερικών.
Την Τρίτη 10 Μαΐου, 10:30-15:00, στην ημερίδα που θα πραγματοποιηθεί στην Αίθουσα Σεμιναρίων στο Ινστιτούτο Γκαίτε στην Αθήνα (Ομήρου 14-16) θα συζητηθούν σε δύο πάνελ οι εκδοτικές στρατηγικές και η διεθνής δικτύωση και η πώληση δικαιωμάτων στο εξωτερικό.
Περιορισμένος αριθμός ατόμων θα συμμετάσχει με φυσική παρουσία (απαιτείται αίτηση συμμετοχής), ενώ και οι δύο συνεδρίες θα είναι διαθέσιμες online μέσω της πλατφόρμας Zoom (απαιτείται εγγραφή). Οι συζητήσεις θα διεξαχθούν στα ελληνικά και τα γερμανικά με ταυτόχρονη διερμηνεία.
Έλληνες εκδότες, επιμελητές και υπεύθυνοι σειρών, αρμόδιοι τμημάτων δικαιωμάτων και λογοτεχνικοί πράκτορες θα έχουν την ευκαιρία μιας ουσιαστικής συζήτησης με Γερμανούς συναδέλφους τους για τις τρέχουσες τάσεις στον κλάδο του βιβλίου.
Στόχος των συναντήσεων αυτών είναι η μεταφορά γνώσεων από την πρακτική εμπειρία, καθώς και η δικτύωση και η εδραίωση μακροχρόνιων συνεργασιών ανάμεσα στον ελληνικό και τον γερμανικό κλάδο του βιβλίου.
Με τον τίτλο “Ας μιλήσουμε!” ξεκίνησε το 2020 μια γόνιμη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ Γερμανών και Ελλήνων επαγγελματιών στον κλάδο του βιβλίου. Το 2021 πραγματοποιήθηκαν ανάλογες συναντήσεις στο πλαίσιο της 18ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης με τιμώμενη τη γερμανόφωνη λογοτεχνία.
Σε αυτήν την εστιασμένη στις καλές πρακτικές συζήτηση στρογγυλής τραπέζης ο Dr. Andreas Rötzer, η Katharina Picandet και η Πόλα Καπόλα θα μοιραστούν τις συνταγές επιτυχίας τους σχετικά με τις δοκιμασμένες σε περιόδους κρίσης εκδοτικές στρατηγικές.
Οι συμμετέχοντες θα αποκτήσουν μια συνολική εικόνα του πώς μπορεί κανείς να ενθουσιάσει το αναγνωστικό κοινό για τα βιβλία ακόμα και σε αβέβαιους καιρούς, ξεκινώντας από τη διαμόρφωση του εκδοτικού προγράμματος ως την υποβολή των χειρογράφων των συγγραφέων και φτάνοντας ως τη διάθεση των βιβλίων τους στην αγορά.
Συντονισμός: Μιχάλης Καλαμαράς, σύμβουλος ψηφιακών εκδόσεων και ιδρυτής του eAnagnostis.gr
Ομιλητές/ομιλήτριες: Dr. Andreas Rötzer, εκδότης του Matthes & Seitz Berlin, Katharina Picandet, συνεκδότρια και υπεύθυνοι των ξένων δικαιωμάτων στον Edition Nautilus, Πόλα Καπόλα, εκδότρια των εκδόσεων Νήσος και πρόεδρος του Συλλόγου Εκδοτών Βιβλίου Αθηνών (ΣΕΒΑ).
13.00-14.30 Καλές πρακτικές: Διεθνής δικτύωση και πώληση δικαιωμάτων
Πώς επιτυγχάνουν οι εκδοτικοί οίκοι λογοτεχνικών βιβλίων και δοκιμίων να πουλήσουν δικαιώματα μετάφρασης στο εξωτερικό; Πώς αναγνωρίζει κανείς πιθανούς αγοραστές δικαιωμάτων και ποιες είναι οι προϋποθέσεις για αυτούς; Σε τι δίνουν προσοχή οι διεθνείς συνεργάτες όταν συζητούν για τα δικαιώματα; Πώς μπορεί να αξιοποιηθεί με τον καλύτερο τρόπο η συμμετοχή στις διεθνείς εκθέσεις βιβλίου; Πώς μπορώ να ενημερώνομαι για τις δομές και τα προγράμματα προώθησης;
Στα ερωτήματα αυτά θα απαντήσουν οι προσκεκλημένοι μας Dr. Andreas Rötzer και Katharina Picandet καθώς και εκπρόσωποι του Ινστιτούτου Γκαίτε, του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού και της Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης σε μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης που θα εστιάσει στην πρακτική εμπειρία.
Συντονισμός: Γρηγόρης Μπέκος, δημοσιογράφος, υπεύθυνος της σειράς ξένης λογοτεχνίας των εκδόσεων Καστανιώτη
Ομιλητές/ομιλήτριες: Dr. Andreas Rötzer, εκδότης του Matthes & Seitz Berlin, και Katharina Picandet, συνεκδότρια και υπεύθυνη των ξένων δικαιωμάτων του Edition Nautilus
H τυπογραφία και η οπτική επικοινωνία μπορεί να είναι αναπόσπαστα κομμάτια της εκδοτικής δραστηριότητας, αντιμετωπίζονται όμως συχνά ως σιλό μέσα στην εκδοτική αλυσίδα: οι περισσότεροι επαγγελματίες του βιβλίου γνωρίζουμε ότι χρειαζόμαστε τον τυπογράφο και τον designer, και αντιστρόφως κι εκείνοι γνωρίζουν ότι μας χρειάζονται, αλλά δεν επιδιώκουμε πάντα να μάθουμε και πολλά ο ένας για τη δουλειά του άλλου.
Αυτή η οριζόντια επικοινωνία συγκαταλέγεται στα πλεονεκτήματα του 8ου Παγκόσμιου Συνέδριου Τυπογραφίας και Οπτικής Επικοινωνίας (International Conference on Typography & Visual Communication – ICTVC). Μία από τις μεγαλύτερες και σημαντικότερες διεθνείς διοργανώσεις για την τυπογραφία και την οπτική επικοινωνία, το ICTVC πραγματοποιήθηκε πρώτη φορά το 2002 και, φέτος, στα 20 χρόνια του, επιστρέφει στη Θεσσαλονίκη για ένα πυκνό event από τις 7 έως τις 9 Ιουλίου, με τα workshops να προηγούνται, από τις 5 έως τις 6 Ιουλίου.
Διεθνές, διεπιστημονικό και με συμμετοχές τόσο ερευνητών όσο και επαγγελματιών, το 8ο ICTVC περιλαμβάνει εκθέσεις, μουσικές εκδηλώσεις και προβολές, συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας και επιστημονική ημερίδα για για τα έντυπα μέσα, με κέντρο της διοργάνωσης το Συνεδριακό Κέντρο Ιωάννης Βελλίδης. Θα έχει τον γενικό τίτλο “Πέρα από το προφανές. Η Τυπογραφία και η Οπτική Επικοινωνία σε ταραχώδεις καιρούς” και περισσότερους από 120 ομιλητές από 25 και πλέον χώρες, μεταξύ τους ως keynote ομιλητές τον Neville Brody (Royal College of Art) και τον Ευάγγελο Χεκίμογλου (Εβραϊκό Μουσείο Θεσσαλονίκης).
Η πανδημία επιδρά στην καθημερινότητά μας και επηρεάζει τον τρόπο που λειτουργούμε ως εκπαιδευτικοί, σπουδαστές και επαγγελματίες. Στόχος του συνεδρίου είναι να ‘δει’ πέρα από το οφθαλμοφανές, συζητώντας παραδείγματα από το παρελθόν, εμβαθύνοντας στο παρόν, και θέτοντας σημαντικά ζητήματα για το μέλλον. Υποστηρίζοντας τον ανοιχτό, ουσιαστικό διάλογο, το ICTVC προσελκύει ανθρώπους από διαφορετικές χώρες και χώρους με κοινό χαρακτηριστικό το πάθος για την έρευνα, την εκπαίδευση και πρακτική στα πεδία της τυπογραφίας και οπτικής επικοινωνίας.
Ομιλητές, μεταξύ άλλων:
Neville Brody, Petr van Blokland, Sue Perks, Matthieu Cortat, Alexandra Korolkova, Peter Bilak, Josipa Selthofer, Akiem Helmling, Amelia Fontanel, Kok Cheow Yeoh, Martina Bembić Sergo, Jo De Baerdemaeker, Sayali Milind Phadke, Jeff Pulaski, Avni Shani, John Hudson, Liuchuan Wang, Wibo Bakker, Victoria Squire, Craig Eliason, Maria Nicholas, Richard Kegler, Purba Joshi, Andreu Balius, Mary Dyson, David Březina, Maria Bohannon, Karel van der Waarde, Ann Bessemans, Thomas Phinney, Leila Hernandez, Gerry Leonidas, Elena Bartomeu Magaña, Fraser Muggeridge, Vaijayanti Ajinkya, Hairul Latiff, Ευάγγελος Χεκίμογλου, Άρτεμις Γιάγκου, Γιώργος Τριανταφυλλάκος, Όμηρος Παναγίδης, Αγγελική Αθανασιάδη, Αλέξιος Ζάβρας, Ελισάβετ Γεωργιάδου, Γιώργος Ματθιόπουλος, Αγάπη Κανταρτζή, Κώστας Μάντζαλος, Ιορδάνης Στυλίδης, Ειρήνη Βλάχου, Χρίστος Μάης, Εύη Τσελίκα, Παναγιώτης Κάπος, Νίκη Σιώκη, Ευάγγελος Συρίγος, Dilek Nur Polat Ünsür, Belal Herbawi, Kaman Ka Man Tsang, Keith Tam, Γιώργος Κουμαρίδης, Lisa Winstanley, Αναστάσιος Πολίτης, Άγγελος Μπάκας, Ελένη Μαρτίνη, Δημήτρης Παπάζογλου, Χρυσούλα Γάτσου, Ευάγγελος Κασαβέτης, Rosalie Wagner, Νίκος Γιούρης.
Από την Κυριακή, 6 Μαρτίου έως το Σάββατο, 12 Μαρτίου είναι και φέτος η εβδομάδα “Διάβασε ένα ebook“, τόσο διεθνώς όσο και στην Ελλάδα.
H εβδομάδα “Διάβασε ένα ebook” διοργανώθηκε για πρώτη φορά το 2004, μια πρωτοβουλία της συγγραφέα Rita Y. Toews από τον Καναδά, και η προσπάθεια συνεχίζει με κύριο οργανωτικό φορέα το βιβλιοπωλείο Smashwords. Στην Ελλάδα η πρώτη συστηματική προσπάθεια για διοργάνωση της εβδομάδας έγινε το 2013 με πρωτοβουλία του eAnagnostis.gr με μεγάλη συμμετοχή, κάτι που επαναλήφθηκε και το 2014. Η πρώτη προσπάθεια στην Ελλάδα για συμμετοχή στην εβδομάδα έγινε το 2012 από τη Βιβλιοθήκη του Τμήματος Ηλεκτρολόγων Μηχανικών και Μηχανικών Υπολογιστών του ΑΠΘ (ΤΗΜΜΥ), που ανέβασε σχετικό υλικό στο blog της. Την πρωτοβουλία για τη διοργάνωση της εβδομάδας είχε πάρει το 2018 η Ανοικτή Βιβλιοθήκη, ενώ από το 2019 έχει υπάρξει ευρύτερη προσπάθεια. Η εβδομάδα έχει καταγραφεί και στο website “Σαν Σήμερα”.
Ποιοι είναι οι στόχοι της εβδομάδας “Διάβασε ένα ebook”:
να ενημερώσει τους αναγνώστες για τα ebooks
να ενθαρρύνει την ανάγνωση ebooks
να ενθαρρύνει εκδοτικούς οίκους, βιβλιοπωλεία, συγγραφείς και κατασκευαστές συσκευών να προσφέρουν για αυτές τις μέρες δωρεάν ή με μεγάλη έκπτωση ebooks και συσκευές
Πώς μπορώ να συμμετάσχω:
Μπορείτε να διαβάσετε ένα ebook!
Αναρτήστε στο blog ή στο site σας τo banner της εβδομάδας “Διάβασε ένα ebook” ή φτιάξτε το δικό σας
Ενημερώστε φίλους και γνωστούς σε Facebook, Twitter και Instagram κοινοποιώντας αυτήν την ανάρτηση ή γράφοντας τα δικά σας κείμενα και τραβώντας τις δικές σας φωτογραφίες
Οργανώστε μια συνάντηση με όσους ενδιαφέρονται για τα ebooks ή/και έχουν συσκευές ανάγνωσης
Προτείνετε ένα ebook; Tο διαβάσατε; Οργανώσατε μια συνάντηση; Ενημερώστε μας στέλνοντας email και χρησιμοποιώντας στα social media τα hashtags #ebookgr #ebookweek22
Προσφέρετε δωρεάν ebooks για την εβδομάδα
Αποκεντρωμένα
Για την εβδομάδα “Διάβασε ένα ebook” δεν υπάρχει συγκροτημένη οργανωτική δομή. Για το 2022, ετοίμασα μια σειρά από banners, που μπορείτε να αναρτήσετε στα social media και το blog ή το website σας, προσθέτοντας, αν επιθυμείτε, ένα σύνδεσμο προς αυτό εδώ το κείμενο. Από τη σελίδα στο Facebook και τα άλλα social media του eAnagnostis θα κοινοποιώ τις δράσεις και τις πρωτοβουλίες τους.
Σε ανακοίνωση της συνδρομητικής πλατφόρμας της με audiobooks και podcasts στα ελληνικά προχώρησε σήμερα η νεοφυής (startup) εταιρία TapeTales, με δελτίο τύπο που απέστειλε και δημοσιεύουμε στο σύνολό του στο τέλος του άρθρου. Από τα μέσα Νοεμβρίου η TapeTales είχε κάνει την εμφανισή της στα social media με διαφημίσεις στο Facebook.
Η TapeTales θα διαθέτει εφαρμογές για Android και iOS (iPhone) και θα προσφέρει απεριόριστη πρόσβαση σε όλο τον κατάλογο των audiobooks που διαθέτει με μια μηνιαία συνδρομή, που θα ξεκινά μετά από δωρεάν δοκιμαστική περίοδο 14 ημερών. Ένα μοντέλο αντίστοιχο με το Netflix και το Spotify.
Η πλατφόρμα θα λειτουργήσει δοκιμαστικά το επόμενο διάστημα και θα είναι ευρέως διαθέσιμη μέσα στο 2022. Το website της προαναγγέλλει “εκατοντάδες ηχητικά βιβλία και αποκλειστικά podcasts”.
Η TapeTales ιδρύθηκε το 2021 “από δύο Έλληνες είκοσι δύο χρόνων, τον Δημήτρη Κεραμίδα και τον Δημήτρη Πέππα. Οι δύο τους, αφού τελείωσαν τις σπουδές τους στο Πολυτεχνείο του Βερολίνου και έχοντας αποκτήσει εμπειρία σε γερμανικές εταιρείες, αποφάσισαν να γυρίσουν στην Ελλάδα για να επιταχύνουν την ανάπτυξη της αγοράς ηχητικών βιβλίων στη χώρα μας”, όπως αναφέρει το δελτίου τύπου της εταιρίας
Επιπλέον, η TapeTales έχει δημιουργήσει και το TapeTales Narrators Network, “μία πλατφόρμα που συνδέει αφηγητές και παραγωγούς ηχητικών βιβλίων με κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων όπως εκδοτικούς οίκους και συγγραφείς”.
Στην ελληνική αγορά audiobooks λειτουργεί από τον Σεπτέμβριο του 2020 η επίσης startup Auvril με 170 τίτλους και επιλογή για συνδρομή ή μεμονωμένες αγοράς. Από τον Σεπτέμβριο του 2021 ξεκίνησε τη λειτουργίας της η πλατφόρμα Bookvoice, αρχικά με 35 τίτλους που σήμερα έχουν φτάσει τους 78, διαθέσιμους για μεμονωμένες αγορές, σε συνεργασία με 8 εκδοτικούς οίκους και με φωνές γνωστών Ελλήνων ηθοποιών. Τη δική του πλατφόρμα audiobooks, το JukeBooks, έχει ανακοινώσει στα μέσα Νοεμβρίου ο όμιλος του Antenna σε συνεργασία με τη νορβηγική Beat Technology, με συνδρομητική μοντέλο απεριόριστης πρόσβασης και σε συνεργασία με 10 εκδοτικούς οίκους από την Ελλάδα. Το Jukebooks θα ξεκινήσει τη λειτουργία του στις αρχές του 2022. Το Auditale, εφαρμογή για iOS με 30 τίτλους και δυνατότητα μεμονωμένων αγορών, που είχε ξεκινήσε το 2015, δε φαίνεται να αναπτύσσει νέα δραστηριότητα, με εξαίρεση το διάστημα της πρώτης καραντίντας, την άνοιξη του 2020.
Δελτίο Τύπου TapeTales
Αθήνα, 13.12.2021
Η TapeTales ανακοινώνει την πρώτη ελληνική συνδρομητική πλατφόρμα ηχητικών βιβλίων.
Εκατοντάδες ηχητικά βιβλία με μία μηνιαία συνδρομή!
Με χαρά θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε σχετικά με την TapeTales, την πρώτη ελληνική συνδρομητική εφαρμογή ηχητικών βιβλίων (audiobooks) και ηχητικών εκπομπών (podcasts) που πρόκειται να γίνει διαθέσιμη στις αρχές του 2022.
Τα ηχητικά βιβλία αποτελούν παγκοσμίως έναν όλο και πιο δημοφιλή τρόπο «διαβάσματος». Οι συνδρομητές της TapeTales θα έχουν απεριόριστη πρόσβαση σε μία μεγάλη βιβλιοθήκη ηχητικών βιβλίων που θα μπορούν να ακούν μέσω της ψηφιακής της εφαρμογής σε οποιαδήποτε Android ή iOS συσκευή.
Τα ηχητικά βιβλία δεν προσδοκούν να αντικαταστήσουν τις έντυπες εκδόσεις. Αντιθέτως, είναι ένα νέο μέσο που μας βοηθάει να εντάξουμε τα βιβλία ακόμα πιο συχνά στην καθημερινότητα μας.
Αναπτύσσουμε μια πολύ φιλική προς τον χρήστη εφαρμογή, εύκολα προσβάσιμη ακόμα και από άτομα με προβλήματα όρασης. Μέσω των υψηλής ποιότητας ηχητικών βιβλίων του καταλόγου μας αλλά και της εφαρμογής μας, οι χρήστες μας θα έχουν μία ολοκληρωμένη και ευχάριστη ακουστική εμπειρία.
Η παγκόσμια αγορά ηχητικών βιβλίων αξιολογείται σήμερα στα 4 δισεκατομμύρια δολάρια και αναμένεται να ξεπεράσει τα 20 δισεκατομμύρια δολάρια μέχρι το 2030. Στην Ελλάδα, κατά τη διάρκεια της πανδημίας, ήταν φανερή η μεγάλη ανάπτυξη των podcasts που επιτάχυνε και την ανάγκη δημιουργίας μιας πλατφόρμας υψηλής ποιότητας αφηγηματικού περιεχομένου όπως είναι η ΤapeΤales.
Η TapeTales είναι μία νεοφυής εταιρεία που ιδρύθηκε το 2021 από δύο Έλληνες είκοσι δύο χρόνων, τον Δημήτρη Κεραμίδα και τον Δημήτρη Πέππα. Οι δύο τους, αφού τελείωσαν τις σπουδές τους στο Πολυτεχνείο του Βερολίνου και έχοντας αποκτήσει εμπειρία σε γερμανικές εταιρείες, αποφάσισαν να γυρίσουν στην Ελλάδα για να επιταχύνουν την ανάπτυξη της αγοράς ηχητικών βιβλίων στη χώρα μας.
Είδαμε ότι το ενδιαφέρον για τα ηχητικά βιβλία στην Ελλάδα ήταν αντίστοιχα μεγάλο με αυτό των άλλων ευρωπαϊκών χωρών και μας φάνηκε παράξενο που δεν υπήρχαν ελληνικές παραγωγές ανάλογες του ενδιαφέροντος. Έτσι, αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε την TapeTales. Από την πρώτη στιγμή φάνηκε πόσο ανυπομονούσε το ελληνικό κοινό για μία τέτοια υπηρεσία καθώς σε λιγότερο από δύο μήνες μετράμε χιλιάδες προεγγραφές μέσω της ιστοσελίδας μας, tapetales.gr
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία παραγωγής ελληνικών ηχητικών βιβλίων, η TapeTales έχει δημιουργήσει και το TapeTales Narrators Network, μία πλατφόρμα που συνδέει αφηγητές και παραγωγούς ηχητικών βιβλίων με κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων όπως εκδοτικούς οίκους και συγγραφείς.
Η TapeTales θα κυκλοφορήσει σύντομα σε κλειστή δοκιμαστική μορφή (beta) και αναμένεται να γίνει διαθέσιμη για όλους μέσα στο 2022.