Έγραφα χτες για το dotEPUB, ένα bookmarklet που επιτρέπει να μετρατρέψετε μια σελίδα του ίντερνετ σε e-book μορφής ePUB με ένα και μόνο κλικ. Και έγραφα επίσης ότι με τις ελληνικές γραμματοσειρές υπάρχουν προβλήματα: διαβάζονται με το Calibre (υπολογιστές) και με το Stanza (iPad, iPhone, iPod Touch, υπολογιστές), αλλά δε διαβάζεται με το Adobe Digital Editions που λειτουργούν οι περισσότεροι e-readers.

Έγραψα σχετικά στα ελληνικά και στο twitter. Kαι από το dotEPUB, με έδρα την Καταλονία, είδαν το twit και διάβασαν το post στο blog, προφανώς με το Google Translate, και μου απάντησαν ότι κοιτάζουν τι μπορεί να γίνει με τις ελληνικές γραμματοσειρές!

Πέρα από τον ωραίο και πρωτότυπο τρόπο που μπορεί να συμβεί μια τέτοια βελτίωση, πιστεύω ότι θα είναι πολύ χρήσιμο να υποστηρίζονται πλήρως οι ελληνικοί χαρακτήρες από το dotEPUB, γιατί είναι πράγματι ένας εύκολος και γρήγορος τρόπος να δημιουργήσει ο καθένας από τις σελίδες στο internet το δικό του περιεχόμενο για τον e-reader του, το κινητό του, ακόμα και το netbook του.

Θα σας κρατώ ενήμερους για τις εξελίξεις.

Με ένα κλικ, μια σελίδα στο internet μπορεί να μετατραπεί σε αρχείο ePUB, το πιο δημοφιλές είδος αρχείου για e-books, και να αναγνωστεί στον υπολογιστή σας ή ακόμα καλύτερα σε έναν e-reader, έναν ηλεκτρονικό αναγνώστη.

Πρόκειται για το dotEPUB. Είναι ένα bookmarklet, μια μικρή εφαρμογή που την αποθηκεύεται σαν link στο browser σας και που πατώντας το link η σελίδα στο internet στην οποία είστε μετατρέπεται σε αρχείο ePUB. Χρήσιμο για μεγάλα κείμενα, άρθρα από εφημερίδες, λήμματα της Wikipedia, συλλογές κειμένων, οτίδηποτε θέλετε να του αφιερώσετε παραπάνω από μια γρήγορη ματιά. Η εφαρμογή αυτή ξεχωρίζει το κείμενο και το μετατρέπει, παραλείποντας τα στοιχεία του layout του site ή του blog, αλλά παραλείποντας και γενικώς όλες τις εικόνες. Επίσης, η μετατροπή δεν μπορεί να αφορά την κεντρική σελίδα ενός blog π.χ., αλλά μόνο συγκεκριμένες υποσελίδες του. Δεν μπορείτε δηλαδή να μπείτε σε ένα blog και να το μετρατρέψετε με μία κίνηση ολόκληρο ή έστω τα post που φαίνονται στην πρώτη σελίδα του σε ένα βολικό e-book. Πρέπει να το κάνετε για κάθε post χωριστά. Ο άλλος, πιο προφανής, περιορισμός είναι ότι δεν μπορείτε να παραμετροποιήσετε και γενικώς να επεξεργαστείτε το αποτέλεσμα, αλλά αυτό είναι ένα λογικό τίμημα για την ταχύτητα και την ευκολία. Τέλος, δε δουλεύει με τον Internet Explorer (ένας ακόμα λόγος γιατί θα πρέπει να πάψετε να χρησιμοποιείτε IE).

Πιο κρίσιμο για τους αναγνώστες ελληνικών κειμένων είναι κάτι άλλο. Παρόλο που το dotEPUB λειτουργεί χωρίς προβλήματα για τα αγγλικά και άλλες γλώσσες που γράφονται με λατινικό αλφάβητο, υπάρχει πρόβλημα με τα ελληνικά. Το ελληνικό κείμενο μετρατρέπεται, αλλά στη θέση κάθε τονισμού γράμματος εμφανίζεται ένα ?, κάτι που καθιστά το κείμενο κάθε άλλο παρά ευανάγνωστο. Αν έχετε το -δωρεάν- πρόγραμμα Calibre, τότε και το ελληνικό κείμενο διαβάζεται κανονικά. Αυτό όμως έχει νόημα για τον υπολογιστή σας μόνο, γιατί οι e-reader βασίζονται στο Adobe Digital Editions και εμφανίζουν το λατινικό ερωτηματικό στη θέση των τονισμένων ελληνικών γραμμάτων. Τα ελληνικά κείμενα όμως διαβάζονται χωρίς προβλήματα στο iPad, στο iPhone και στο iPod Touch, που χρησιμοποιούν το πρόγραμμα Stanza.

Με αυτούς τους περιορισμούς, το dotEPUB είναι ένα χρήσιμο εργαλείο, εύκολο και με μεγάλη παραγωγικότητα, για όσους ειδικα ενδιαφέρονται να διαβάσουν σε μορφή e-book κείμενα πέρα από αυτά που πουλιούνται στα ηλεκτρονικά βιβλιοπωλεία.