Μετατρέψτε ebooks από ePUB σε mobi για Kindle με το Calibre – Οδηγός βήμα βήμα

Το Kindle δεν υποστηρίζει ebooks σε ePUB, αλλά είναι ιδιαίτερα εύκολο να μετατρέψετε τα ePUB σε αρχεία Mobi που διαβάζονται από τα Kindle – αρκεί τα ePUB να μην είναι κλειδωμένα. Χρειάζεστε το δωρεάν πρόγραμμα Calibre, που ανάμεσα σε πολλές άλλες χρήσιμες δυνατότητες μετατράπει τα ePUB σε Mobi. Τα μενού του προγράμματος είναι στα αγγλικά, αλλά απαιτείται ελάχιστη γνώση της γλώσσας για να γίνουν κατανοητά. Σε όλες τις εικόνες που ακολουθούν αν κάνετε κλικ πάνω τους θα τις δείτε σε μεγαλύτερο μέγεθος.

Κατεβάστε το πρόγραμμα από το site του Calibre (για Windows PC, Mac και Linux) και πατήστε το αρχείο για να ξεκινήσει η εγκατάσταση. Η διαδικασία προχωράει και ολοκληρώνεται όπως και για τα υπόλοιπα προγράμματα που εγκαθιστάτε στον υπολογιστή σας.

Την πρώτη φορά που θα ανοίξετε το πρόγραμμα θα εμφανιστεί ένα παράθυρο για να κάνετε τις αρχικές  ρυθμίσεις (“calibre welcome wizard”). Επιλέξτε ως γλώσσα τα ελληνικά και αλλάξτε αν θέλετε το σημείο στο οποίο θα αποθηκεύονται τα αρχεία που διαχειρίζεται το Calibre. Πατήστε “Επόμενο”.

Στο επόμενο παράθυρο πρέπει να επιλέξετε ποια είναι η συσκευή που χρησιμοποιείτε. Αυτό βελτιστοποιεί το αποτέλεσμα της μετατροπής και βοηθάει το πρόγραμμα να συνεργαστεί με τη συσκευή. Για τα Kindle ειδικότερα σημαίνει ότι κάθε φορά που πάτε να μετατρέψετε ένα αρχείο θα έχει προεπιλεγεί για σας ότι το αποτέλεσμα της μετατροπής πρέπει να είναι ένα αρχεία Mobi για Kindle (αν θέλετε να κάνετε κάποια άλλη μετατροπή, μπορείτε να το αλλάξετε). Επιλέξτε “Amazon” και στη συνέχεια “Kindle 1, 2, 3” για τα Kindle των 6 ιντσών ή “Kindle DX” για τα Kindle των 9,7 ιντσών. Πατήστε “Επόμενο”.

Σε αυτό το παράθυρο μπορείτε να ρυθμίσετε την απευθείας αποστολή ενός αρχείου στο Kindle απευθείας από το Calibre. Είναι όμως μια νέα δυνατότητα του προγράμματος και δε λειτουργεί καλά. Πατήστε “Επόμενο” χωρίς να συμπληρώσετε τα κενά πεδία. Μπορείτε πάντοτε να στείλετε αρχεία στο Kindle σας από το email σας (δείτε πώς).

Η διαδικασία της εγκατάσταστης και των αρχικών ρυθμύσεων ολοκληρώθηκε. Πατήστε “Finish”.

Ανοίξτε το πρόγραμμα και επιλέξτε “Add books” και στη συνέχεια “Add book from a single directory”. Θα ανοίξει παράθυρο από το οποίο μπορείτε να επιλέξετε το αρχείο ePUB που θέλετε να μετατρέψετε. Για υπολογιστές με Windows, κρατήστε το ctrl πατημένο για να επιλέξετε διαδοχικά περισσότερα από ένα αρχεία. Τα αρχεία θα εισαχθούν στο πρόγραμμα και θα εμφανιστούν σε λίστα στο κεντρικό παράθυρο του προγράμματος. (Μπορείτε να εισαγάγετε και αρχεία Word, ΤΧΤ κ.ά. για μετατροπή: η αναλυτική λίστα με τα υποστηριζόμενα είδη αρχείων).

Κάντε δεξί κλικ πάνω στο αρχείο ePUB που θέλετε να μετατρέψετε (επιλέξτε περισσότερα αρχεία για μαζική μετατροπή) και στο μενού που εμφανίζεται επιλέξτε “Convert books” και στη συνέχεια “Convert individually” (ή “Convert bulk” για μαζική μετατροπή ).

Εμφανίζεται ένα μενού που μας δίνει δυνατότητες να τροποποιήσουμε το αρχείο και να ορίσουμε σε ποια μορφή θα μετατραπεί. Χάρη στις ρυθμίσεις που έχουμε κάνει στην αρχή, η μετατροπή έχει προεπιλεχτεί να γίνει σε Mobi βελτιστοποιημένο για Kindle. Εμείς απλά πατάμε “OK” για να ξεκινήσει η μετατροπή. Για χρήστες πιο εξοικειωμένους με το πρόγραμμα, το Calibre έχει πολλές δυνατότητες για τη μετατροπή αρχείων.

Μόλις ξεκινήσει η μετατροπή, μεταφερόμαστε στο κεντρικό μενού του Calibre και κάτω δεξιά βλέπουμε να εξελίσσεται η μετατροπή. Για ένα μεμονωμένο βιββίο κρατά λίγα δευτερόλεπτα. Μόλις ολοκληρωθεί, στο ίδιο σημείο κάτω δεξιά εμφανίζεται η ένδειξη “Jobs: 0” και σταματάει ο δείκτης προόδου της μετατροπής. Αν έχουμε ελαχιστοποιήσει το παράθυρο, ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος με την ολοκλήρωση της μετατροπής. Όπως βλέπετε και στην εικόνα, το βιβλίο μας είναι διαθέσιμο πια και σε Mobi.

Τα ebooks μας σε μορφή Mobi το βρίσκουμε στο φάκελο “Calibre Library” (ή στο φάκελο που έχουμε επιλέξει στην αρχή να αποθηκεύονται τα αρχεία για το Calibre). Είναι έτοιμο και μπορούμε είτε να το στείλουμε στο Kindle μας με email (δωρεάν μέσω WiFi) είτε να τα μεταφέρουμε στο Kindle μας με το καλώδιο USB της συσκευής.

Η διαδικασία είναι απλή και εύκολη και μετά την πρώτη φορά δε θα ξαναχρειαστείτε αυτόν τον οδηγό.

Το πλήρες εγχειρίδιο για τη λειτουργία του Calibre είναι διαθέσιμο στο site του προγράμματος, ενώ κατεβαίνει ως ebook με την εγκατάσταση του προγράμματος.