Σε εμπλουτισμένο ebook επανεκδόθηκε η ανθολογία ποιημάτων της Κικής Δημουλά “πέρασα / erlebt” από τον Ίκαρο

Σε επανέκδοση της δίγλωσσης ανθολογίας ποιημάτων της Κικής Δημουλά “πέρασα / erlebt” σε εμπλουτισμένο ebook για το iPad προχώρησαν σήμερα οι Εκδόσεις Ίκαρος. Είναι από σήμερα διαθέσιμο στο ελληνικό iBookstore (98 σελ, €9,99).
Το βιβλίο “πέρασα / erlebt” είναι ανθολογία ποιημάτων της Κικής Δημουλά (μτφρ. Ντάντη Σιδέρη-Speck) σε δίγλωσση έκδοση (ελληνικά – γερμανικά) και εικόνες του Γιάννη Ψυχοπαίδη. Κυκλοφόρησε το 2010 σε έντυπη μορφή από τις Εκδόσεις Ίκαρο σε συνεργασία με τις εκδόσεις Romiosini Verlag στη Γερμανία. Τα 1000 αντίτυπα της έκδοσης, μοιρασμένα σε Ελλάδα και Γερμανία, εξαντλήθηκαν πολύ γρήγορα.

Οριζόντιος προσανατολισμός: Το κείμενο αριστερά στα ελληνικά 
και δεξιά στα γερμανικά, ένθετες οι εικόνες του Ψυχοπαίδι
Σήμερα επανακυκλοφορεί σε ηλεκτρονική μορφή. Το ηλεκτρονικό βιβλίο “στήθηκε” εξαρχής και για τη δημιουργία του χρησιμοποιήθηκε το πρόγραμμα iBooks Author της Apple, που διευκολύνει την ένθεση εικόνων στα ebooks. Έτσι, στο ebook “πέρασα / erlebt” γίνεται παράλληλη προβολή των ελληνικών και γερμανικών ποιημάτων, ενώ οι εικόνες του Ψυχοπαίδη “ντύνουν” τα ποιήματα, με τις δυνατότητες που το iBooks προσφέρει. Οι εικόνες είναι έτσι τοποθετημένες που προσαρμόζονται ή αλλάζουν ανάλογα με τον προσανατολισμό της οθόνης. Τα έργα του Ψυχοπαίδη προέρχονται από την έκδοση “Συνάντηση” και είναι εμπνευσμένα από τα ποιήματα της Δημουλά.
Η ίδια σελίδα με την οθόνη κάθετα
Καθώς έχει δημιουργηθεί με το iBooks Author, τo εμπλουτισμένο ebook είναι διαθέσιμο μόνο για iPad και για την ανάγνωσή του χρειάζεται η εφαρμογή iBooks 2 (προϋποθέτει iOS 4.2 ή νεότερο), η τελευταία έκδοση δηλαδη της εφαρμογής iBooks.
Πριν το αγοράσουν, οι αναγνώστες μπορούν να κατεβάσουν δείγμα δωρεάν από το ηλεκτρονικό βιβλίο.
Το “αυτί” του βιβλίου με τα βιογραφικά στοιχεία της Κικής Δημουλάς
ενσωματωμένα στην ηλεκτρονική έκδοση
Σε ηλεκτρονική έκδοση κυκλοφορούν επίσης η τελευταία ποιητική συλλογή της Κικής Δημουλά “Τα εύρετρα” (80 σελ, 5, 99, iBookstore) και οι συλλογές πεζών κειμένων της “Ο Φιλοπαίγμων Μύθος“, “Εκτός σχεδίου” και “Έρανος Σκέψεων“.