Πώς να μετατρέψε ένα αρχείο PDF σε mobi για Kindle (οδηγός)
Τα αρχεία mobi είναι το αντίστοιχο των ePUB για τις συσκευές και τις εφαρμογές Kindle. Δίνουν τη δυνατότητα πλήρους προσαρμογής του κειμένου στις διαστάσεις της διαθέσιμης οθόνης και τροποποίησης του μεγέθους, του είδους και των αποστάσεων των χαρακτήρων. Η ανάγνωση με τα mobi είναι σαφώς πιο άνετη, ειδικά στις οθόνες μικρών διαστάσεων, σε σχέση με τα PDF, αφού δεν απαιτείται ζουμ και κύλιση μέσα στο ζουμαρισμένο αρχείο (panning). Ακολουθεί ένας αναλυτικός οδηγός για τη μετατροπή αρχείων PDF σε mobi για Kindle.
Η καλύτερη μετατροπή
Ο καλύτερος και πιο αποτελεσματικός τρόπος για την μετατροπή ενός PDF σε mobi είναι μέσα από τη δωρεάν υπηρεσία του Amazon. Το δωρεάν, ανοιχτού λογισμικού κώδικα πρόγραμμα Calibre είναι επίσης μια λύση, αλλά δε δίνει τόσο καλό αποτέλεσμα. Επιπλέον, με την υπηρεσία του Amazon παρόλο που χρειάζεται μια μικρή διαδικασία για να ξεκινήσετε, οι μετατροπές γίνονται στη συνέχεια πολύ πιο εύκολα και απλά: απλά στέλνετε με email το αρχείο PDF που θέλετε να μετατρέψετε και το παραλαμβάνετε μέσω WiFi στη συσκευή. Ακόμα, το αρχείο που έχει μετατραπεί αποθηκεύται (επίσης δωρεάν ως τα 5 GB) από το Amazon και μπορείτε να έχετε πρόσβαση όπου έχετε internet και έτσι να το διαγράψετε όποτε θέλετε, π.χ. για εξοικονόμιση χώρου στη συσκευή, και στη συνέχεια να το ξακακατεβάσετε.
Ποια PDF μετατρέπονται
Η διαδικασία που περιγράφω στη συνέχεια ισχύει τόσο για τους ηλεκτρονικούς αναγνώστες Kindle όσο και για τις εφαρμογές Kindle για iPhone, iPad και Android.
Για να μετατρέπεται το αρχείο θα πρέπει να είναι PDF κειμένου, δηλαδή το κείμενο να είναι ήδη αναζητήσιμο π.χ., και όχι εικόνας, όπως συμβαίνει σε σκαναρισμένες σελίδες που δεν έχουν περάσει από πρόγραμμα αναγνώρισης των χαρακτήρων (OCR). Η μετατροπή δεν είναι αποτελεσματική όταν το κείμενο είναι χωρισμένο σε στήλες, γιατί οι γραμμές το κειμένου δεν εμφανίζονται με τη σωστή σειρά. Οι ένθετες εικόνες και τα διαγράμματα συνήθως δεν παιρνούν στο αρχείο που έχει μετατραπεί. Πρακτικά η μετατροπή είναι αποτελεσματική ότι έχουν αρχείο PDF κειμένου, χωρίς στήλες ή εικόνες – το αποτέλεσμα βέβαια, και σε αυτήν την περίπτωση, δε συγκρίνεται με ένα αρχείο mobi που έχει δημιουργηθεί με εξειδικευμένα, επαγγελματικά προγράμματα.
Προετοιμασία
Για να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες μετατροπής του Amazon πρέπει να έχετε κάνει register τη συσκευή ή την εφαρμογή στο Amazon, να τις συνδέσετε δηλαδή με ένα λογαριασμό στο βιβλιοπωλείο (είναι δωρεάν, αλλά απαιτείται πιστωτική κάρτα).
Από τη στιγμή που έχετε κάνει register, το Amazon έχει δώσει μια διεύθυνση email αποκλειστικά για κάθε συσκευή ή εφαρμογή που έχετε, συνήθως του τύπου [username]@Kindle.com. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση είτε από την επιλογή Menu > Settings είτε από τη σελίδα Manage Your Kindle στην ενότητα Personal Document Settings
Η μετατροπή με email
Ο πρώτος τρόπος είναι να στείλετε το αρχείο PDF που θέλετε να μετατρέψετε στη διεύθυνση της συσκευής της εφαρμογής ή της συσκευής Kindle από τον προσωπικό λογαριασμό email σας. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να εξουσιοδοτήσετε μια διεύθυνση email για να στέλνει αρχεία στη συσκευή ή την εφαρμογή σας. Αυτό γίνεται από την ενότητα Personal Document Settings στη σελίδα Manage Your Kindle που αναφέραμε προσθέτοντας τη διεύθυνση ή τις διευθύνσεις που θέλετε.
Εξουσιοδότηση διευθύνσεων email
Μετά ανεβάζετε το αρχείο PDF που θέλετε για μετατροπή ως συνημμένο (attachment) σε ένα νέο μήνυμα email και το στέλνετε στη διεύθυνση email του Kindle γράφοντας στο θέμα τη λέξη convert. Το αρχείο σας θα παραδοθεί σύντομα στην εφαρμογή ή τη συσκευή σας έχοντας μετατραπεί σε αρχείο mobi.
Με τον ίδιο τρόπο μπορείτε να μετατρέψετε πέρα από αρχεία PDF και αρχεία Word (.doc, .docx, .rtf) και σελίδες από το internet (.html, .htm).
Για να αποστείλετε στο Kindle ένα αρχείο PDF ή mobi χωρίς να το μετατρέψετε, ακουλουθείτε την ίδια διαδικασία (συνημμένο σε email) αφήνοντας το θέμα κενό.
Τα αρχεία μπορεί να αποσταλούν επίσης συμπυεσμένα σε μορφή .zip. Το κάθε αρχείο για μετατροπή δεν μπορεί να ξεπερνάει τα 50MB και δεν μπορούν να σταλούν πάνω από 25 αρχεία συγχρόνως.
Φροντίστε όταν αναμένεται αρχείο σε ηλεκτρονικό αναγνώστη Kindle να έχετε απενεργοποιήσει τη σύνδεση στο internet με 3G (αν η συσκευή διαθέτει 3G), γιατί αλλιώς το Amazon επιβάλλει υψηλές χρεώσεις ($0,99/MB).
Πηγή: Amazon
Συμφωνώ απόλυτα. Ως κάτοχος ενός Kindle, έχω να πω ότι το Amazon κάνει πολύ καλύτερη μετατροπή από pdf σε mobi από το Calibre, τ’οποίο στα ελληνικά pdf κάποιες φορές τα κάνει μούσκεμα και, αν δεν κάνω λάθος, δεν υποστηρίζει καν αρχεία .doc.
Με όσους κατόχους Kindle το έχουμε συζητήσει και έχουν δοκιμάσει τη μετατροπή PDF>Mobi από Amazon και από Calibre (και από άλλες λύσεις που υπάρχουν), όλοι συμφωνούμε ότι το Amazon είναι η καλύτερη λύση.
Το Calibre υποστηρίζει doc και γενικά πιστεύω ότι είναι η καλύτερη λύση γενικής χρήσης για μετατροπές (και διαχείριση βιβλιοθήκης). Απλά η συγκεκριμένη – αλλά πολύ συχνή και σημαντική – μετατροπή γίνεται καλύτερα από το Amazon.
Για να καταθέσω την προσωπική μου εμπειρία, ακόμα και το σύστημα μετατροπής της Amazon είναι προβληματικό, ενώ τα κάνει συχνά θάλασσα σε ελληνικά κείμενα. Ακόμα και με τις προϋποθέσεις που αναφέρει ο Μιχάλης (μία στήλη, μόνο κείμενο)το αποτέλεσμα είναι απογοητευτικό. Από 3 βιβλία που δοκίμασα, στα δύο πήρα “κινέζικα” πίσω και στο τρίτο ναι μεν διαβαζόταν αλλά δεν έμεινα καθόλου ικανοποιημένος από το αποτέλεσμα
ποσο απλα τα εξηγεις!!!ακομα και εγω που ειμαι σουπερ ασχετη τα καταλαβαινω!!εγω τα στελνω στο amazon μεσω της εκτυπωσης..απο την στιγμη που κατεβασα το προγραμμα του Κindle στο pc Μου,στο κειμενο το pdf οταν επιλεγωεκτυπωση μου δινει επιλογη send to kindle.και ετσι γινεται αυτοματα..ελπιζω να εχω πει κατι διαφορετικο..σημερα θα δοκιμασω και την μετατροπη epub σε mobi μεσω calibre που την εμαθα παλι απο σενα!!:-)
@Ολλανδός: Ναι, δεν είναι πάντα καλό το αποτέλεσμα. Αλλά δεν υπάρχει (προς το παρόν) καλύτερη λύση στις μετατροπές…
@Nancy: Σε ευχαριστώ :) Το πρόγραμμα του Kindle που λες δεν έχει δυνατότητα μετατροπής, αλλά μόνο αποστολής του PDF ως έχει (πριν λίγο καιρό που το κοίταξα τουλάχιστον).
Πάντως και το Calibre, δεν είναι κάτι δύσκολο. Αρκεί να το κάνει κανείς μια πρώτη φορά και μετά, που έχει μάθει λίγο πώς λειτουργεί, όλα είναι εύκολα. :)
γινεται ειμαι σιγουρη!!!οσα βιβλια εχω κατεβασει μεχρι τωρα (εκτος απο αυτα τα free απο Amazon) ετσι τα εχω κανει!δοκιμασε το..και μολις μετετρεψα 10 βιβλια μεσω calibre…το ενα το διαβαζω ηδη!αλλη ερωτηση..εκτος απο τον Καστανιωτη που εχω βρει μεχρι τωρα,εχει αλλος εκδοτικος οικος δωρεαν βιβλια??Εγω βρει το σχετικο ποστ σου και το κοιταω..απλα ο Πατακης πχ δεν νομιζω πως εχει δωρεαν??σωστα?
ΟΚ, θα το κοιτάξω.
Ο Πατάκης όχι, δεν έχει δωρεάν. Οι Βορειοδυτικές, το OpenBook.gr και το Βακχικόν έχουν κάποια.
Γεια χαρά σε όλους.
Εχω ένα kindle από τα Χριστούγεννα του 2010, και μετά από πολλές δοκιμές θα ήθελα να πω ποιον βρίσκω ως καλύτερο τρόπο για να φτιάξω ένα αξιοπρεπές αρχείο mobi ή prc από pdf.
Μιλάμε βέβαια για αρχείο pdf με OCR. Ακολουθώ τα εξής βήματα:
1. Μετατρέπω το αρχείο με κάποιο OCR software (εγώ προτιμώ το ABBY FineReader) σε αρχείο doc. Ο λόγος που το κάνω έτσι (και όχι με copy – paste από το pdf σε κενό έγγραφο του Word) είναι πως διατηρείται η κάθε είδους μορφοποίηση, η αλλαγή γραμμής ή σελίδας στο pdf όταν βρίσκεται στην ίδια παράγραφο παραμένει συνεχόμενη στο Word, πίνακας περιεχομένων αναγνωρίζεται αυτόματα κλπ.
2. Η δουλειά ξεκινάει τώρα: πρέπει να μετατρέψω κάποια στοιχεία της μορφοποίησης του doc αρχείου που δεν «διαβάζει» το πρόγραμμα που χρησιμοποιώ για να το μετατρέψω σε prc αρχείο. Πχ το ABBY στις αλλαγές του κάθε κεφαλαίου βάζει «αλλαγή ενότητας» το οποίο μετατρέπω σε «αλλαγή σελίδας» για να ξεκινάει το κάθε κεφάλαιο σε νέα σελίδα, αν θέλω να αφήσω μερικές γραμμές κενές (πχ μετά από επικεφαλίδα) δεν «πιάνει» το σημάδι παραγράφου (enter) αλλά θέλει (shift+enter), που και που υπάρχουν από λάθος σημάδια tab τα οποία μετατρέπω σε κενά (space), προσέχω στο σώμα του κειμένου να έχω πλήρη στοίχιση ώστε το reflow στο kindle να είναι εντελώς στρωτό (προσωπική μου διαστροφή…), φτιάχνω τα περιθώρια της κάθε σελίδας, σβήνω το προαιρετικό ενωτικό ή την παύλα (όταν μία λέξη είναι σε 2 γραμμές στο αρχικό κείμενο) κλπ. Όλα αυτά γίνονται αρκετά αυτοματοποιημένα χρησιμοποιώντας την «εύρεση και αντικατάσταση» του Word (Ctrl+F).
3. Μετατρέπω το αρχείο doc σε prc χρησιμοποιώντας το Mobipocket Creator. Αρχικά διαβάζοντας και σε αυτό το σάητ, δοκίμασα το Calibre, όμως μου φάνηκε αρκετά πιο πολύπλοκο και είχα χειρότερα αποτελέσματα.
Έχω μερικά καλά τροποποιημένα ebooks για kindle, αν θέλει κάποιος μπορώ να του τα στείλω.
Φιλικά Αγγελος
Εγώ χρησιμοποιώ έναν πιο απλό τρόπο με τον οποίο έχω καλά αποτελέσματα, ανοίγω το Pdf με το mobipocket creator,το μετατρέπω σε Html αρχείο, αυτό το ανοίγω με το calibre, είναι ένα αρχείο zip, και το μετατρέπω σε mobi. Σίγουρα ο δικός σου τρόπος (Angelos) είναι πιο αποτελεσματικός αλλά μου είναι πολύ χρονοβόρος και δεν έχω συνήθως τόσο χρόνο δοκιμάστε το και πείτε μου την γνώμη σας.
@Angelos: πολύ χρήσιμα tips για το ABBY όσα γράφεις. Και γω συμφωνώ ότι είναι το καλύτερο πρόγραμμα για OCR στα ελληνικά. Πιστεύω πάντως ότι η μετατροπή του ίδιου του Amazon από PDF κειμένου σε mobi είναι γενικά καλύτερη από του Calibre αλλά και του Mobipocket Creator. Δεν ξέρω αν την έχεις δοκιμάσει.
@fiwi: ο τρόπος που αναφέρεις νομίζω προϋποθέτει ότι έχουμε PDF κειμένου, όχι εικόνας (απλό σκανάριμα)
@fiwi:Δηλαδή εννοείς πως είναι καλύτερα να διαβάσεις το pdf στο Mobipocket Creator και μετά τα βοηθητικά αρχεία να τα μετατρέψεις με το Calibre? Εχεις καλύτερο αποτέλεσμα από το να κάνεις την διαδικάσία απ την αρχή ως το τέλος με το Mobipocket ή το Calibre ???
@Michalis: Τα έχω δοκιμάσει όλα. Και χρησιμοποιώ το ABBY Ακόμα και για pdf με OCR.
Νομίζω πως όταν υπάρχει πρόβλημα σε μια αυτόματη μετατροπή, αυτό έγκειται στην μορφοποίηση που έχει εξ αρχής το pdf. Αν πχ το κείμενο έχει στοιχιση αριστερά, κανένα πρόγραμμα δεν θα στη μετατρέψει αυτόματα σε πλήρη στοίχιση για να βγει στρωτό το reflow. Σε κάποια pdf στο τέλος κάθε γραμμής “κρύβεται” χαρακτήρας αλλαγής παραγράφου (enter), αυτό βέβαια εμφανίζεται αφου το χεις μετατρέψει σε ebook… Ολα αυτά για να μορφοποιηθούν χρειάζονται κάποιο κειμενογράφο, γι αυτό τα περνάω πρώτα στο word, για επεξεργασία… Αν δεις το αποτέλεσμα νομίζεις πως το eBook είναι αγορασμένο.
@Angelos: Με τόση δουλειά που κάνεις (έστω και με ctrl+F) είναι λογικό να είναι τόσο καλό το αποτέλεσμα.
Γενικώς, αυτό είναι το θέμα μας στα ePUB και τα Mobi: δεν υπάρχει ένας αυτόματος τρόπος να γίνουν αποτελεσματικά οι μετατροπές.
@Michalis ναι μιλάω για pdf κειμένου.
@Angelos μιλάω για pdf κειμένου ίσως εδώ μπερδεύτηκα λίγο, δεν λέω ότι είναι καλύτερο αποτέλεσμα λέω όμως ότι εγώ με αυτόν τον απλό τρόπο βγάζω αρκετά καλά αρχεία για διάβασμα.
I could learn something in this page. Surely it will helps a lot to others who don’t know about this page.Internet scrapping